1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
زیرنویس توسط YACEF مصطفی

2
00:01:59,460 --> 00:02:04,520
بیش از 2000 جنایت تجاوز جنسی توسط
پسران زیر 18 سال در هند هر سال - NCRB.

3
00:02:04,850 --> 00:02:10,880
و اینها فقط موارد ثبت شده است.

4
00:02:15,530 --> 00:02:19,480
کوتا، راجستان

5
00:02:36,600 --> 00:02:39,030
به Tora Tora Booking خوش آمدید.
بلیط 50 روپیه

6
00:02:54,130 --> 00:02:56,620
چند سکه ذخیره کن
به نام خدا!

7
00:02:56,830 --> 00:03:00,210
-میخوای بخوری؟
- بله گرسنه ام.

8
00:03:02,970 --> 00:03:05,260
اگر پرخوری کردید ...

9
00:03:05,710 --> 00:03:09,000
...شما احساس خواهید کرد که گرسنه نخواهید بود
برای بقیه روز

10
00:03:09,450 --> 00:03:11,220
اما اینطور نیست.

11
00:03:12,490 --> 00:03:17,310
یکی دو ساعت دیرتر از حد معمول،
شکم شما شروع به غرش می کند

12
00:03:18,960 --> 00:03:20,130
اشتها!

13
00:03:22,500 --> 00:03:24,630
اشتها مثل گودالی بی ته است.

14
00:03:25,410 --> 00:03:28,410
ارضای آن نیز بیهوده است.

15
00:03:29,340 --> 00:03:33,270
دفعه بعد شکم بیشتر درد می کند،
بلندتر غرش می کند

16
00:03:34,290 --> 00:03:38,310
اشتهای برخی افراد قوی تر است
از گرسنگی آنها

17
00:03:39,480 --> 00:03:40,710
منو ببر!

18
00:03:41,140 --> 00:03:44,010
تو می توانی به من هر چیزی بخوری،
من دمدمی مزاج نیستم

19
00:03:44,380 --> 00:03:45,690
اما وقتی ...

20
00:03:46,550 --> 00:03:48,660
... به دخترا میرسه...

21
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
... من یک انتخاب خاص دارم.

22
00:03:53,460 --> 00:03:55,310
راضی کردنم سخته

23
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
تو همیشه مشغولی، مونتی.

24
00:03:57,850 --> 00:04:00,300
- دیروز چیکار میکردی؟
- بهت گفتم سر کلاس بودم

25
00:04:00,560 --> 00:04:02,760
پس چرا تماس من را قبول نکردی
امروز پس؟

26
00:04:02,930 --> 00:04:04,720
آیا من دیوانه ام که به شما زنگ می زنم؟

27
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
تو منو درک نمیکنی

28
00:04:07,070 --> 00:04:08,430
فکر می کنی من احمقم؟

29
00:04:08,650 --> 00:04:11,160
خودت یه دختر باهوش پیدا کن

30
00:04:11,460 --> 00:04:12,620
این یکی

31
00:04:13,370 --> 00:04:17,810
من سلیقه خاصی دارم
برای دخترای گستاخی مثل او

32
00:04:18,780 --> 00:04:20,510
من یک دکترا در مورد آنها انجام داده ام.

33
00:04:20,800 --> 00:04:22,580
من خاموش هستم. دنبال من نرو

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,300
لاتیکا!

35
00:04:24,750 --> 00:04:26,040
برو به جهنم!

36
00:04:28,100 --> 00:04:30,420
- تماشا کن، ای احمق کور!
- ببخشید

37
00:05:02,080 --> 00:05:05,480
مونتی، گفتم نمی‌خواهم حرف بزنم
به شما

38
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
سلام خانم

39
00:05:07,760 --> 00:05:10,450
صاحب این گوشی
تصادف کرده است

40
00:05:10,790 --> 00:05:13,500
مال شما آخرین شماره ای بود که گرفته شد.
واسه همین زنگ میزنم

41
00:05:13,720 --> 00:05:18,360
سرش درد کرد، نه؟ بهش بگو
اگر جرات دارد به من زنگ بزند.

42
00:05:18,690 --> 00:05:21,200
خانم من متوجه نشدم
آنچه شما می گویید

43
00:05:21,410 --> 00:05:24,010
در اینجا من سعی می کنم به شما کمک کنم ...

44
00:05:24,430 --> 00:05:27,230
اگه گوشیشو میخوای بگو
وگرنه تلفن را قطع میکنم

45
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
باشه میشه گوشی رو برام بیاری؟
کجایی؟

46
00:05:31,260 --> 00:05:35,220
خانم، من در یک جاده در نزدیکی هستم
ساختمان نگر نیگام.

47
00:05:35,540 --> 00:05:38,300
من همانجا هستم. میتونی منو ببینی؟

48
00:05:40,640 --> 00:05:42,630
بله خانم شما را می بینم.

49
00:05:43,020 --> 00:05:45,170
شما یک کیف قرمز دارید، درست است؟

50
00:05:46,730 --> 00:05:48,000
من شما را می بینم.

51
00:05:48,490 --> 00:05:50,780
من برای تو بوق می زنم.

52
00:05:56,660 --> 00:05:57,900
گوشی دوستت

53
00:05:58,180 --> 00:05:59,230
ش**!

54
00:05:59,550 --> 00:06:00,830
اوه خدای من!

55
00:06:01,480 --> 00:06:02,940
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

56
00:06:04,090 --> 00:06:06,920
- خانم دوچرخه سفید داره؟
- بله، سفید.

57
00:06:07,170 --> 00:06:10,730
او سرعت داشت و یک کامیون
از پشت به او ضربه زد

58
00:06:11,890 --> 00:06:13,440
او از ناحیه سر به شدت آسیب دیده است.

59
00:06:13,750 --> 00:06:15,070
او کجاست؟

60
00:06:16,440 --> 00:06:19,840
خانم، گفتند او را می برند
به بیمارستان عمومی کوتا.

61
00:06:20,120 --> 00:06:21,950
- بیمارستان عمومی کوتا؟
- بله.

62
00:06:22,200 --> 00:06:23,370
باشه متشکرم.

63
00:06:25,890 --> 00:06:27,750
خانم، من می توانم شما را آنجا رها کنم
اگر می خواهید

64
00:06:29,840 --> 00:06:32,190
نه من راه خودم را پیدا خواهم کرد.

65
00:06:40,450 --> 00:06:45,520
ببخشید اگر به آن سمت می روی،
لطفا می توانید مرا رها کنید؟

66
00:06:45,990 --> 00:06:48,770
ماشین یا اتوبوس به راحتی پیدا نمی کنم
در این زمان

67
00:06:48,980 --> 00:06:52,000
به همین دلیل به شما پیشنهاد سواری دادم.
خانم، وارد شوید

68
00:07:10,420 --> 00:07:14,000
این راه بیمارستان نیست
ماشین رو نگه دار لطفا

69
00:07:14,250 --> 00:07:17,340
راه درستی است. جاده دیگر
با ترافیک Dusshera مسدود شده است.

70
00:07:17,590 --> 00:07:19,670
آیا می خواهید ماشین را متوقف کنید؟

71
00:07:22,490 --> 00:07:23,220
ش**!

72
00:08:10,420 --> 00:08:15,940
موفقیت در پرونده قاچاق کودکان بمبئی
افسر شعبه جرم و جنایت، سلطان قاچاق کودکان را دستگیر کرد.

73
00:08:20,310 --> 00:08:21,710
مارس 2015.

74
00:08:23,630 --> 00:08:26,800
تاپرهای UPSC: 2015
با اسلحه های جوان هند آشنا شوید.

75
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
حیدرآباد 2015.

76
00:08:29,620 --> 00:08:31,380
سردار والابهای پاتل
آکادمی پلیس ملی

77
00:08:32,030 --> 00:08:33,740
شیوانی شیواجی رائو.

78
00:08:51,130 --> 00:08:54,590
پرونده های جنایی نوجوانان
در ملت افزایش یابد.

79
00:08:57,830 --> 00:09:01,260
اکنون زمان آن است که اقدام کنیم.
هند بدون تجاوز

80
00:09:02,190 --> 00:09:04,920
اعتراضات سراسری علیه
خشونت علیه زنان

81
00:09:23,350 --> 00:09:25,950
دختر گم شده جسد پیدا شد

82
00:09:27,050 --> 00:09:29,160
جسد از دریاچه مجاور پیدا شد.

83
00:09:31,700 --> 00:09:34,770
پلیس قادر به دستگیری جنایتکار نیست

84
00:09:35,760 --> 00:09:37,840
سالنامه IPS 2012-16.

85
00:09:42,540 --> 00:09:47,340
پلیس در بهاراتپور - ASP Shivani Shivaji - داکویت ها را دستگیر می کند
روی در ماموریتی برای امن کردن دوباره هند.

86
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
استقبال کوتا از SP جدید:
شیوانی شیواجی روی.

87
00:09:54,920 --> 00:09:56,410
خانم شیوانی...

88
00:10:17,210 --> 00:10:19,810
حالا امروز چه چیزی در انتظار من است!

89
00:10:24,040 --> 00:10:26,350
بیانیه رسمی را دریافت خواهید کرد
فردا

90
00:10:27,180 --> 00:10:29,720
استعلام در حال انجام است.
ما سرنخ هایی داریم

91
00:10:29,960 --> 00:10:31,010
جی هند!

92
00:10:31,310 --> 00:10:33,170
جی هند. چه خبر است، وینی؟

93
00:10:33,380 --> 00:10:36,380
- همه چیز تحت کنترل است.
- شما به این می گویید تحت کنترل؟

94
00:10:37,090 --> 00:10:40,120
آیا آقای شیخوات اینجاست که مطبوعاتی بدهد؟
کنفرانس یا کارش را انجام دهد؟

95
00:10:40,330 --> 00:10:42,460
او عاشق نورافکن است، خانم.
پس...

96
00:10:42,720 --> 00:10:43,900
یه سوال خانم

97
00:10:44,080 --> 00:10:47,020
آقای شیخات همه چیز را به شما گفته است.
لطفا برو خونه

98
00:10:47,230 --> 00:10:48,340
یه سوال خانم

99
00:10:48,540 --> 00:10:51,120
آیا به نظر شما زاویه سیاسی وجود دارد؟
به این قتل؟

100
00:10:51,480 --> 00:10:53,180
شما ورزش را پوشش می دهید، نه؟

101
00:10:53,360 --> 00:10:57,020
- سردبیر به شما جرم داده است؟
- خبرنگار جنایی ما در تعطیلات است.

102
00:10:57,430 --> 00:10:59,810
بیانیه رسمی را دریافت خواهید کرد
فردا

103
00:11:00,130 --> 00:11:01,360
افسر روات!

104
00:11:01,640 --> 00:11:04,570
وینی، در پزشکی قانونی به ساگار بگو
برای نوشتن گزارش

105
00:11:04,890 --> 00:11:06,440
- جای هند! SP، خانم.
- جای هند.

106
00:11:06,730 --> 00:11:09,240
- زردی همسرت بهتر است؟
- بله خانم.

107
00:11:09,390 --> 00:11:11,720
- دیروز مرخص شد.
- خیلی خوبه

108
00:11:12,010 --> 00:11:14,310
به شما بگویم، غذاهای او را بپزید
از این به بعد

109
00:11:14,490 --> 00:11:16,300
- بله خانم.
- شوخی نمی کنم. برو خونه

110
00:11:16,510 --> 00:11:18,870
- حالا خانم؟
- من تو را تعلیق می کنم.

111
00:11:19,070 --> 00:11:20,700
- چیکار کردم خانم؟
- حدس بزن

112
00:11:20,850 --> 00:11:23,330
آیا از مطبوعات خواسته اید که بمانند؟
تا نگاهی اجمالی به من بیندازد؟

113
00:11:23,500 --> 00:11:25,300
خانم DySP Shekhawat آنها را احضار کرد.

114
00:11:25,540 --> 00:11:27,310
چه خبر، DySP؟

115
00:11:27,960 --> 00:11:29,940
تربیت خبرنگاران این روزها؟

116
00:11:30,190 --> 00:11:33,280
مراقب باشید. آنها به دور خود خواهند چرخید
و یه روز گازت بگیره

117
00:11:50,340 --> 00:11:54,880
حتما او را کشیده است
از اینجا به آنجا

118
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
بله؟

119
00:11:57,400 --> 00:12:00,530
از او ترسیدی؟
پس آن را به من سنجاق کردی؟

120
00:12:00,720 --> 00:12:01,790
چه انتخابی آقا؟

121
00:12:01,990 --> 00:12:04,340
من برای همیشه بین
شما دو نفر

122
00:12:04,660 --> 00:12:06,220
به هیاهویی که دارد نگاه کنید.

123
00:12:06,500 --> 00:12:10,220
مشکل زنان همین است.
آنها کمتر کار می کنند، بیشتر بازی می کنند.

124
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
و حتی من را شروع نکنید
روی کاست او

125
00:12:13,150 --> 00:12:16,040
من قضیه رو حل کردم
در حالی که او زمان را تلف می کند

126
00:12:16,260 --> 00:12:19,790
- میدونی کی اینکارو کرد؟
- حتی قاتل را هم دستگیر کرده ام.

127
00:12:20,160 --> 00:12:22,470
وقتی او را کوبیدند،
او مانند یک پرنده آواز خواهد خواند

128
00:12:22,790 --> 00:12:25,480
او چپ دست است و کوتاه.

129
00:12:28,400 --> 00:12:31,090
بیا بیایید دختر را بررسی کنیم.

130
00:12:42,130 --> 00:12:45,780
- عصبانیتش را روی او کشید.
- حالا بذار من بهش رسیدگی کنم.

131
00:12:48,560 --> 00:12:51,140
خانم اگه الان راضی هستی
می توانم چیزی بگویم؟

132
00:12:51,470 --> 00:12:54,030
لیست افراد گمشده
اخیرا ساخته شده است

133
00:12:54,360 --> 00:12:58,440
- شبیه دختری است که ...
- ... در دوشرا گم شد.

134
00:12:58,810 --> 00:13:03,300
او آخرین بار در حال دعوا با او دیده شد
دوست پسر 19 ساله اش

135
00:13:03,620 --> 00:13:06,200
خانم، من دوست پسرش را انتخاب کردم
از خوابگاهش

136
00:13:06,490 --> 00:13:09,300
شما اعتراف او را خواهید داشت
در چند ساعت

137
00:13:11,490 --> 00:13:15,110
ما پلیس هستیم نه رسانه
برای صدور حکم بدون دلیل.

138
00:13:16,160 --> 00:13:20,190
دوست پسرش در یک باشگاه کریکت بازی می کند.
او راست دست است

139
00:13:20,530 --> 00:13:22,700
آیا علائم طناب را دیدید؟
روی پاهایش؟

140
00:13:22,930 --> 00:13:24,690
یک دست چپ این کار را کرد.

141
00:13:25,060 --> 00:13:29,140
پشت او علائم کمربند عمیقی دارد،
با دست چپ ساخته شده است

142
00:13:30,260 --> 00:13:32,500
خانم، این علائم هستند
من در مورد صحبت می کنم.

143
00:13:32,750 --> 00:13:33,780
این یک جنایت نفرت است.

144
00:13:33,970 --> 00:13:37,750
وقتی نفس مرد صدمه دیده،
او می تواند به هر راهی برود.

145
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
و دخترانی مثل او ...

146
00:13:39,600 --> 00:13:41,830
دخترا دوستش دارن؟ معنی؟

147
00:13:42,120 --> 00:13:44,210
برای این دختران مدرن ...

148
00:13:44,740 --> 00:13:46,800
... یک دوست پسر کافی نیست.

149
00:13:47,050 --> 00:13:50,410
اگر از من بپرسی،
آنها فقط آن را می خواهند

150
00:13:50,630 --> 00:13:54,370
شما در رفتار انسانی به خوبی آموزش دیده اید!
بخشی از مطالعات ما نبود.

151
00:13:54,680 --> 00:13:58,250
من 18 سال است که در نیرو هستم.
بعضی چیزها نیازی به آموزش ندارند.

152
00:13:59,140 --> 00:14:00,460
خیلی درست میگی

153
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
به جای معاینه
صحنه جنایت...

154
00:14:03,630 --> 00:14:05,920
... بعضی ها نگران اخلاق هستند.

155
00:14:06,310 --> 00:14:07,680
دماغش شکسته بود.

156
00:14:08,030 --> 00:14:10,470
ما علت مرگ را خواهیم دانست
پس از کالبدشکافی

157
00:14:10,730 --> 00:14:13,880
اما من می توانم بگویم او خفه شده است
به مرگ

158
00:14:14,150 --> 00:14:15,780
نه با دستش

159
00:14:16,000 --> 00:14:19,620
او از یک کمربند با میخ استفاده کرد.

160
00:14:22,200 --> 00:14:26,120
به جای قضاوت در مورد دختر
شخصیت، کمربند را پیدا کنید.

161
00:14:26,490 --> 00:14:28,770
ممکن است ما را به قاتل برساند.

162
00:14:49,200 --> 00:14:51,040
به نظر خوب نیست شیوانی

163
00:14:51,390 --> 00:14:54,860
او مورد تجاوز جنسی وحشیانه قرار گرفته است.
متجاوز تازه کار نیست.

164
00:14:55,130 --> 00:14:58,320
مقدار کمی از آن را پیدا کردیم
ایزوفلوران در خونش

165
00:14:59,340 --> 00:15:00,770
تا او را بیهوش کند.

166
00:15:01,800 --> 00:15:05,770
ساییدگی های ناهموار در پشت،
گردن و تنه.

167
00:15:06,160 --> 00:15:07,950
چون او را کشیده بودند
مقداری فاصله

168
00:15:10,360 --> 00:15:14,300
او کوفتگی های متعدد و عمیق دارد
پارگی در گردن و پشت.

169
00:15:14,660 --> 00:15:16,270
من آنها را دیده ام.

170
00:15:17,080 --> 00:15:19,050
او با چیزی تیز برخورد کرد.

171
00:15:21,320 --> 00:15:23,300
چون ایزوفلوران زیاد نبود
در خونش...

172
00:15:23,500 --> 00:15:26,830
...اون باید اومده باشه
در حالی که او را کتک می زد.

173
00:15:27,370 --> 00:15:30,810
با این حال، ایزوفلوران
مدتی تاثیر داشت

174
00:15:31,070 --> 00:15:34,860
وقتی به هوش آمد،
احتمالا هیچ نیرویی برای او باقی نمانده بود.

175
00:15:35,200 --> 00:15:37,250
او نمی توانست بجنگد یا بدود.

176
00:15:39,380 --> 00:15:41,070
خیلی کتکش زد...

177
00:15:41,340 --> 00:15:44,970
... که او می آمد
بنابراین او می تواند او را بیشتر شکنجه کند.

178
00:15:45,310 --> 00:15:46,820
بله حق با شماست.

179
00:15:47,210 --> 00:15:48,810
و این بدترین قسمت است.

180
00:15:49,070 --> 00:15:53,510
پارگی فرک، شکستگی پرده بکارت،
چندین اثر گزش...

181
00:15:53,780 --> 00:15:55,950
... روی صورت، گردن و بالاتنه.

182
00:16:14,720 --> 00:16:19,980
تکه‌ای از گوشت را از روی گونه‌اش گاز گرفت
در حالی که به او تجاوز می کرد هیولای خونین!

183
00:16:24,500 --> 00:16:26,160
علت مرگ؟

184
00:16:26,960 --> 00:16:29,540
روی گردنش آثار رباط دارد.

185
00:16:29,980 --> 00:16:32,770
استخوان هیوئید او به شدت فشرده شده بود.

186
00:16:33,080 --> 00:16:37,450
انگار از کمربندش استفاده کرده یا
چیزی شبیه به خفه کردن او

187
00:16:40,030 --> 00:16:42,350
یک نمونه منی؟ یا خیلی ها؟

188
00:16:42,870 --> 00:16:43,980
فقط یکی

189
00:16:45,520 --> 00:16:47,300
چه زمانی گزارش دقیق دریافت خواهم کرد؟

190
00:16:48,910 --> 00:16:49,840
فردا

191
00:16:50,950 --> 00:16:51,900
ممنون دکتر

192
00:16:52,320 --> 00:16:53,370
شیوانی.

193
00:16:54,300 --> 00:16:56,840
لطفا، فقط آن bas*** را دریافت کنید!

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,160
من خواهم کرد.

195
00:17:13,560 --> 00:17:14,770
مراقب باشید!

196
00:17:15,280 --> 00:17:16,980
اینجا شهر دانش آموزان است.

197
00:17:17,300 --> 00:17:21,190
هر سال دانش آموزان از سراسر جهان
هند برای تحصیل در این شهر کوچک آمده است.

198
00:17:21,590 --> 00:17:24,800
چنین جنایتی نه تنها تأثیر می گذارد
شهر، اما تمام هند.

199
00:17:25,290 --> 00:17:29,760
در حال حاضر هزاران پدر و مادر
بیرون دفتر من تظاهرات می کنند

200
00:17:30,560 --> 00:17:32,210
ما باید به زودی یک مظنون را دستگیر کنیم.

201
00:17:32,550 --> 00:17:35,000
بله قربان من به تیم خودم نیاز دارم.

202
00:17:35,370 --> 00:17:36,350
باشه

203
00:17:36,650 --> 00:17:38,750
به شخوات بگو. او شما را پیدا خواهد کرد
یک تیم خوب

204
00:17:39,410 --> 00:17:41,500
آقا، من تیم را هدایت می کنم،
نه شخاوات

205
00:17:42,810 --> 00:17:48,170
هر کی رو که میخوای انتخاب کن
اما بدون معطلی این قاتل را دستگیر کنید!

206
00:17:49,050 --> 00:17:50,070
درسته قربان

207
00:17:51,000 --> 00:17:54,450
و احساساتی نباشید
از سرت استفاده کن

208
00:17:56,370 --> 00:17:57,390
بله قربان

209
00:17:58,710 --> 00:18:01,160
آیا کسی او را تعقیب می کرد؟
در کالج؟

210
00:18:02,820 --> 00:18:04,560
لاتیکا صریح بود.

211
00:18:05,260 --> 00:18:08,570
و این ممکن است جذب شود
انواع اشتباه

212
00:18:08,860 --> 00:18:11,660
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟
منتظر بود این اتفاق بیفتد؟

213
00:18:11,970 --> 00:18:13,080
نه، نه، البته نه.

214
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
اما باید بیشتر مراقب بود.

215
00:18:17,850 --> 00:18:19,920
همسرم باور کرد ...

216
00:18:20,790 --> 00:18:23,350
... دخترم را لوس کردم.

217
00:18:23,940 --> 00:18:26,550
دو پسر بودند که ما را شکار کردند.

218
00:18:27,670 --> 00:18:30,200
بنابراین یک روز لاتیکا چند تخم مرغ آورد ...

219
00:18:30,700 --> 00:18:33,060
... و آنها را به طرف پسرها پرتاب کرد.

220
00:18:37,550 --> 00:18:40,610
من یک فروشگاه پزشکی در کشاوپورا دارم.

221
00:18:41,900 --> 00:18:45,120
بعد از کلاس، لاتیکا این کار را انجام می داد
مستقیم بیا اونجا...

222
00:18:47,420 --> 00:18:49,350
... و مراقب فروشگاه باشید.

223
00:18:51,130 --> 00:18:53,600
آن روز او به خانه بازگشت
ساعت 18 از فروشگاه...

224
00:18:54,100 --> 00:18:57,060
... عوض شد و رفت بیرون.

225
00:18:58,750 --> 00:19:03,420
او به من گفت: "من به دوشرا می روم
منصفانه با پریتی و مونتی."

226
00:19:05,710 --> 00:19:07,490
از او خواستم اول غذا بخورد.

227
00:19:09,160 --> 00:19:10,410
او گفت ...

228
00:19:12,140 --> 00:19:14,620
"وقتی برگشتم میخورم مامان."

229
00:19:29,290 --> 00:19:31,020
- بنواری از روستا برگشته؟
- بله، پاندیت جی.

230
00:19:31,300 --> 00:19:33,410
ساخت و ساز ادامه خواهد داشت
ماه آینده

231
00:19:33,630 --> 00:19:35,470
به بنواری بگو پسرهایش را جمع کند.

232
00:19:35,690 --> 00:19:38,100
- بله، پاندیت جی.
- با پسر آشنا شدی؟

233
00:19:42,840 --> 00:19:45,030
کی از میروت آمدی؟

234
00:19:46,300 --> 00:19:47,550
یک هفته پیش

235
00:19:47,800 --> 00:19:50,010
فقط الان وقت پیدا کردی که منو ببینی؟

236
00:19:50,620 --> 00:19:52,740
مشغول گشت و گذار بودم

237
00:19:56,870 --> 00:20:01,080
من می شنوم اگر یک سیاستمدار در Meerut
نیاز به خلاص شدن دارد، آنها شما را انتخاب می کنند.

238
00:20:01,960 --> 00:20:05,070
من به شما استراحت می دهم زیرا
از جوگی.

239
00:20:07,240 --> 00:20:08,910
اگه خراب کنی...

240
00:20:10,080 --> 00:20:13,060
...با دست خودم خفه ات می کنم.

241
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
متوجه شدید؟

242
00:20:16,990 --> 00:20:18,990
- کنوار!
- بله، پاندیت جی؟

243
00:20:20,300 --> 00:20:21,150
اینجا

244
00:20:21,580 --> 00:20:22,920
عکس او.

245
00:20:23,420 --> 00:20:25,670
نام: کمال پریهر.
او یک روزنامه نگار است.

246
00:20:25,930 --> 00:20:28,210
آدرس و شماره تلفن او
پشت هستند.

247
00:20:28,620 --> 00:20:30,980
او را به قتل برسانید اما به نظر نرسید
مثل قتل

248
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
بیرجو گوشی رو بهش بده

249
00:20:36,740 --> 00:20:37,820
نگهش دار

250
00:20:39,220 --> 00:20:42,160
این جنایت فجیع شوکه کرده است
کل کشور

251
00:20:42,420 --> 00:20:44,290
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
با بیرجو صحبت کنم؟

252
00:20:44,520 --> 00:20:49,610
اجازه دهید اکنون به SP Roy گوش کنیم
کنفرانس مطبوعاتی

253
00:20:49,850 --> 00:20:51,990
می شنویم که متجاوز به عنف معلول است.

254
00:20:52,240 --> 00:20:57,430
تصاویر دوربین مدار بسته نشان می دهد
مردی که لنگان لنگان یک ماشین می دزدد.

255
00:20:57,930 --> 00:20:59,540
او ماسک زده است.

256
00:20:59,970 --> 00:21:02,180
از کجا چنین پوسیدگی شنیدی؟

257
00:21:02,480 --> 00:21:03,980
او معلول نیست

258
00:21:04,270 --> 00:21:06,800
او سعی می کند ما را بسازد
شبیه احمق ها هستند

259
00:21:07,150 --> 00:21:09,970
رد پا در صحنه جرم
روشن هستند.

260
00:21:10,220 --> 00:21:14,570
فیلم دوربین مداربسته او را در حال لنگیدن نشان می دهد.
یه دقیقه بعد حالش خوبه

261
00:21:15,230 --> 00:21:18,660
مظنون فکر می کند باهوش است
اما او نیست.

262
00:21:19,450 --> 00:21:22,650
در بمبئی ما معمولاً به چنین احمقی می گوییم
"اسمارتاس ها."

263
00:21:23,120 --> 00:21:24,220
من به شما قول می دهم.

264
00:21:24,420 --> 00:21:27,430
یقه این پست را می کشم
مستقیم به دادگاه

265
00:21:30,320 --> 00:21:35,230
"من این زندگی پست را یقه خواهم کشید
مستقیم به دادگاه.»

266
00:21:36,850 --> 00:21:37,970
عجب!

267
00:21:39,030 --> 00:21:41,530
شیوانی شیواجی روی!

268
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
جی هند!

269
00:21:47,390 --> 00:21:48,770
زنگ زدی خانم؟

270
00:21:49,030 --> 00:21:50,560
این چیه؟

271
00:21:50,970 --> 00:21:52,660
خانم این...؟

272
00:21:53,390 --> 00:21:55,420
به بنیوال اجازه دادی
برای برگزاری تجمع؟

273
00:21:55,640 --> 00:21:58,350
- او یک سیاستمدار جوان است ...
- با اینکه گفتم نه؟

274
00:21:58,590 --> 00:22:01,100
خانم، من فکر نمی کردم وجود داشته باشد
مشکل نظم و قانون

275
00:22:01,300 --> 00:22:04,360
آیا تا به حال وزن می کنید
عواقب، شخاوات؟

276
00:22:04,630 --> 00:22:07,080
10000 نفر خواهند بود
در آن تجمع

277
00:22:07,300 --> 00:22:09,570
یک کالج دخترانه و یک بیمارستان
در آن مسیر هستند

278
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
چه می شود اگر چند پسر در تجمع
دختران دانشگاهی را اذیت کنید؟

279
00:22:14,500 --> 00:22:17,680
چه می شود اگر باعث ترافیک شود
نزدیک بیمارستان؟

280
00:22:18,020 --> 00:22:19,200
حق با شماست.

281
00:22:19,390 --> 00:22:22,190
اما گاهی اوقات ترافیک
توسط خانم راننده ایجاد می شود.

282
00:22:22,450 --> 00:22:24,110
ما نمی توانیم آنها را از رانندگی منع کنیم، درست است؟

283
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
تعداد تجاوزها بیشتر از راه بندان است
در کشور ما

284
00:22:28,120 --> 00:22:30,440
ما نمی توانیم مردان را ممنوع کنیم
از خیابان ها، درست است؟

285
00:22:31,340 --> 00:22:34,890
این تجمع بیهوده را ممنوع کنید و بیایید
روی کار تمرکز کنید

286
00:22:35,380 --> 00:22:36,400
درسته؟

287
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
- اجازه هست بیام داخل خانم؟
- بله.

288
00:22:40,080 --> 00:22:41,990
- این برای شما آمد خانم.
- کی فرستاده؟

289
00:22:42,230 --> 00:22:43,180
او رفته است.

290
00:22:43,730 --> 00:22:45,100
"از آشنایی با شما خوشحالم.

291
00:22:45,300 --> 00:22:47,030
"یقه من منتظر لمس توست..."

292
00:22:51,460 --> 00:22:54,200
- کسی می بیند که چه کسی گل ها را تحویل داده است؟
- نه خانم

293
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
کیشورپورا - ایستگاه پلیس،
راجستان

294
00:23:08,960 --> 00:23:11,730
یه ضرب المثل هست
خارش خارش را جذب می کند.

295
00:23:12,140 --> 00:23:14,990
زنی که مانند یک مرد رفتار می کند
و خودنمایی می کند...

296
00:23:15,270 --> 00:23:17,010
...کسی با آن خارش است.

297
00:23:17,290 --> 00:23:19,260
شما باید یک بزرگ دیده باشید
علامت "ورود ممنوع".

298
00:23:19,480 --> 00:23:23,100
دو پلیس سعی کردند جلوی شما را بگیرند
اما شما فقط از آن عبور کردید

299
00:23:23,820 --> 00:23:27,190
خانم من خیلی عجله دارم
لطفا با من همکاری کنید

300
00:23:27,470 --> 00:23:29,910
برای کار شخصی نیست،
من در حال انجام خدمات عمومی هستم.

301
00:23:30,180 --> 00:23:32,910
شما اول قانون را زیر پا بگذارید بعد صحبت کنید
از وطن پرستی بودن؟

302
00:23:33,200 --> 00:23:35,850
شارما، چرا احساس خجالت می کنی؟
بهش بلیط بده

303
00:23:36,040 --> 00:23:36,740
بله خانم

304
00:23:36,900 --> 00:23:39,160
آیا می دانید کدام حزب؟
من متعلق به؟

305
00:23:39,500 --> 00:23:44,050
بعید است که یک میلیون روپیه برنده شوم
برای حدس زدن بررسی کنید

306
00:23:44,420 --> 00:23:46,820
جریمه را بپرداز و برو!

307
00:23:47,110 --> 00:23:49,050
وقتمان را تلف نکن

308
00:23:49,350 --> 00:23:52,750
رفتار او مرا به یاد یک داستان می اندازد
وقتی بچه بودم شنیدم

309
00:23:53,080 --> 00:23:58,300
وقتی 8 ساله بودم، خانم گوپتا که تازه ازدواج کرده بود،
به خانه رو به روی ما نقل مکان کرد.

310
00:23:58,900 --> 00:24:04,330
روز بعد او به مغازه پدرم آمد
و او را در حال تقلب گرفتار کردند.

311
00:24:05,110 --> 00:24:07,170
گفت: با پلیس تماس می‌گیرم.

312
00:24:08,580 --> 00:24:10,200
یک زن معمولی بودن ...

313
00:24:10,700 --> 00:24:13,510
... کیک هایش را می خواست
بدون جعبه وزن شد

314
00:24:14,310 --> 00:24:17,170
ایده پلیس نمی ترساند
پدرم...

315
00:24:17,820 --> 00:24:20,640
اما او ترجیح داد آن را به همین جا خاتمه دهد،
بنابراین او از خانم مشکل ساز عذرخواهی کرد.

316
00:24:21,150 --> 00:24:25,330
به او گفت یک کیلو اضافه بردار
از هر چیزی که می خرید

317
00:24:26,470 --> 00:24:29,500
او نپذیرفت و شروع به سخنرانی کرد.

318
00:24:30,020 --> 00:24:33,880
گفت: خیانت کردی
محله ما سالهاست.»

319
00:24:34,510 --> 00:24:38,430
هی عروسک! چه خبر؟
میخوای سوار ماشینم بشی؟

320
00:24:39,410 --> 00:24:40,300
سلام!

321
00:24:41,190 --> 00:24:42,370
میخوای بریم یه سواری؟

322
00:24:42,580 --> 00:24:44,940
دو سیلی محکم به آنها بزن!

323
00:24:45,300 --> 00:24:47,570
آنها را با IPC 354 شارژ کنید!

324
00:24:47,830 --> 00:24:49,510
شما لوت ها! آزار و اذیت دختران جوان

325
00:24:49,770 --> 00:24:52,390
سپس خانم مشکل ساز وارد پرونده شد
گزارش پلیس

326
00:24:52,680 --> 00:24:54,910
پدرم به زندان افتاد
به مدت دو شب

327
00:24:55,170 --> 00:24:57,250
اولین بار او نبود.

328
00:24:58,040 --> 00:25:01,730
اما این بار به زندان افتاد
به دلیل خارش یک زن

329
00:25:09,210 --> 00:25:11,190
خانم مشکل ساز خارش داشت.

330
00:25:13,010 --> 00:25:14,810
اما من هم همینطور.

331
00:25:16,140 --> 00:25:18,160
او صاحب یک سگ بود.

332
00:25:18,840 --> 00:25:21,340
بنابراین یک شب با سم موش تغذیه کردم
به سگش

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,280
شرکت های لخاوات.

334
00:25:23,640 --> 00:25:25,430
خانم دیوانه شد.

335
00:25:26,100 --> 00:25:30,170
او گریه کرد قتل آبی و پرونده
گزارش دیگری علیه پدر

336
00:25:31,910 --> 00:25:34,560
پدرم دیوانه شد.

337
00:25:53,990 --> 00:25:55,750
عجله کن

338
00:26:02,100 --> 00:26:03,220
ببر داخلش

339
00:26:09,350 --> 00:26:10,300
مراقب آن باشید!

340
00:26:11,680 --> 00:26:13,050
راحت برو

341
00:26:16,500 --> 00:26:17,620
مراقب باشید!

342
00:26:29,010 --> 00:26:32,730
با تشکر از خارش خانم دردسرساز،
پدرم عصبانی شد

343
00:26:33,670 --> 00:26:35,010
پس یک روز ...

344
00:26:35,960 --> 00:26:41,060
...به خانه اش رفت
و درس مناسبی به او داد.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,590
نپرس چی بود

346
00:26:45,340 --> 00:26:47,410
اخلاق داستان؟

347
00:26:48,540 --> 00:26:52,280
یک قهرمان باید قهرمان بماند...

348
00:26:54,140 --> 00:26:56,560
... سعی نکنید قهرمان شوید.

349
00:26:57,530 --> 00:27:00,810
حالا من باید به این خانم یاد بدهم...

350
00:27:01,580 --> 00:27:03,960
... یک درس مناسب

351
00:27:09,260 --> 00:27:09,940
ویکرام...

352
00:27:10,900 --> 00:27:14,400
شاید این اولین بار باشد
Kota's دارای SP ماده است.

353
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
ویکرام، من با شما تماس خواهم گرفت.

354
00:27:35,060 --> 00:27:37,760
یک ساری، یک کیت آرایش، دو جفت
صندل و یک کیف گم شده است.

355
00:27:37,970 --> 00:27:39,810
او می خواهد مرا به چالش بکشد.

356
00:27:40,830 --> 00:27:44,550
او دیوانه به نظر می رسد، خانم.
تصور کنید که یک SP را به چالش بکشید!

357
00:27:45,860 --> 00:27:47,160
به چی فکر میکنی؟

358
00:27:47,450 --> 00:27:51,180
من از این اداره بر پرونده نظارت خواهم کرد.
من نمی خواهم هیچ پایانی را رها کنم.

359
00:27:51,660 --> 00:27:54,570
علاوه بر این که شما در حال رسیدگی به پرونده هستید،
ارتباط آسان تر خواهد شد درسته؟

360
00:28:02,340 --> 00:28:04,030
Pandit-ji در خط است.

361
00:28:07,020 --> 00:28:10,050
چرا بی هدف می چرخی
در کهکشانی مانند پلوتو؟

362
00:28:10,810 --> 00:28:13,110
جاسوسی از من؟ من روی آن هستم.

363
00:28:13,470 --> 00:28:16,470
چرا در عوض SP را تعقیب کنید
از تعمیر روزنامه نگار؟

364
00:28:16,840 --> 00:28:20,690
من راه های خودم را دارم!
کار شما تا چند روز دیگر انجام می شود.

365
00:28:21,550 --> 00:28:23,620
خوشحالم که زنگ زدی

366
00:28:24,110 --> 00:28:27,060
من به یک ماشین و چند چیز نیاز دارم. باشه؟

367
00:28:28,720 --> 00:28:29,850
اینجا برادر

368
00:28:31,020 --> 00:28:33,870
سریع وسایلم را برایم بیاور،
کار شما سریع انجام خواهد شد

369
00:28:34,890 --> 00:28:37,100
به من خیره نشو برو!
من کار دارم

370
00:28:37,350 --> 00:28:40,630
تو خیلی بلند پرواز میکنی
روزی بال هایت را می بندم

371
00:28:41,430 --> 00:28:43,200
- واقعا؟
- واقعا.

372
00:28:45,380 --> 00:28:48,210
سلام! لیوان را بردارید

373
00:28:51,870 --> 00:28:55,350
-چای عالیه ساختی؟
- بله.

374
00:28:56,430 --> 00:28:58,380
منم چای عالی درست میکنم

375
00:28:59,520 --> 00:29:01,520
- اسمت چیه؟
- پروین.

376
00:29:01,770 --> 00:29:05,040
پس پروین گوش کن...

377
00:29:06,340 --> 00:29:11,210
اگر ماهی 50000 روپیه به شما پرداخت کنم،
برای من کار می کنی؟

378
00:29:31,920 --> 00:29:33,430
روزنامه نگار - کمال پریهر.

379
00:29:36,380 --> 00:29:37,690
شماره تلفن شما...

380
00:29:44,650 --> 00:29:45,940
خانم!

381
00:29:48,820 --> 00:29:49,520
خانم

382
00:29:49,900 --> 00:29:51,810
چه اشکالی دارد؟ شما خوبی؟

383
00:29:52,340 --> 00:29:54,440
من جمعه ها روزه میگیرم...

384
00:29:54,850 --> 00:29:57,720
بنابراین گاهی اوقات احساس ضعف می کنم.

385
00:29:59,420 --> 00:30:01,590
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟

386
00:30:02,210 --> 00:30:05,160
البته. با من بیا

387
00:30:15,770 --> 00:30:16,530
اینجا

388
00:30:22,170 --> 00:30:23,840
متاسفم... متاسفم.

389
00:30:25,430 --> 00:30:28,370
من به شما آسیب نمی رسانم.
به مادرم قسم!

390
00:30:32,600 --> 00:30:33,900
ابها پریهر؟

391
00:30:34,430 --> 00:30:36,310
با شوهرت صحبت کن

392
00:30:36,830 --> 00:30:37,830
سلام، ابها!

393
00:30:38,470 --> 00:30:40,010
- مردان بنیوال؟
- شاید...

394
00:30:40,200 --> 00:30:42,720
ما باید همه صحبت ها را انجام دهیم
روی تلفن؟

395
00:30:43,340 --> 00:30:45,860
بگذار پسرم تو را بیاورد اینجا

396
00:30:53,620 --> 00:30:55,120
اسم من کمال پریهر است.

397
00:30:55,790 --> 00:30:57,510
دارم خودکشی میکنم

398
00:30:58,870 --> 00:31:00,300
به خاطر همسرم

399
00:31:02,010 --> 00:31:05,290
او داشته است
یک رابطه به مدت 6 ماه

400
00:31:07,410 --> 00:31:08,730
من خیلی عصبانی شدم

401
00:31:10,590 --> 00:31:11,770
خیلی آشفته بودم...

402
00:31:13,360 --> 00:31:16,910
... که من همسرم را داشتم
و معشوقش کشته شد

403
00:31:22,520 --> 00:31:25,730
حالا دارم به زندگی ام پایان می دهم.

404
00:31:26,310 --> 00:31:29,150
این تمام کاری است که باید انجام می دادید.

405
00:31:56,390 --> 00:31:59,760
او این ویدیو را قبلا ساخته بود
او آنها را به قتل رساند.

406
00:32:00,220 --> 00:32:02,360
ظاهرا همسرش داشت
یک رابطه

407
00:32:02,590 --> 00:32:04,760
بنابراین او همسرش را گرفت
و معشوقش به قتل رسید...

408
00:32:04,970 --> 00:32:06,710
... و سپس خودکشی کرد.

409
00:32:08,370 --> 00:32:10,410
- همه واهی.
- ببخشید؟

410
00:32:10,930 --> 00:32:13,480
یادت باشه که ساری دزدیده شده
از خانه من؟

411
00:32:14,000 --> 00:32:15,980
- این همان ساری است.
- چی؟

412
00:32:22,490 --> 00:32:25,670
شاید ما هرگز لاتیکا را به هم مرتبط نکرده باشیم
و پرونده پریهر ...

413
00:32:26,070 --> 00:32:29,330
...اگر آن لایف از ساری من استفاده نمی کرد
به دار آویختن کمال پریهر.

414
00:32:29,710 --> 00:32:32,700
بچه ها اینجا با چی سر و کار داریم
جنایتکار عصر جدید است

415
00:32:32,950 --> 00:32:36,010
معروف بودن وزن بیشتری دارد
از الان پولدار بودن

416
00:32:36,260 --> 00:32:39,790
و قاتل ما، آقای لولایف،
خودخواه است

417
00:32:40,370 --> 00:32:41,580
اگه یادتون باشه...

418
00:32:41,750 --> 00:32:44,810
...توی لاتیکا بهش میگفتم احمق
کنفرانس مطبوعاتی

419
00:32:45,210 --> 00:32:47,140
شاید این به او صدمه زد.

420
00:32:47,760 --> 00:32:50,590
حالا او سعی می کند به من نشان دهد
چقدر جسور است

421
00:32:51,310 --> 00:32:55,020
او هیچ ترسی از دستگیر شدن ندارد.
او فقط یک زندگی معمولی نمی خواهد.

422
00:32:55,320 --> 00:32:56,230
حق با شماست خانم

423
00:32:56,480 --> 00:32:59,430
کشتن به خاطر نفس
چیز مهمی نیست

424
00:33:00,000 --> 00:33:03,590
وقتی این آشغال رو گرفتم
من نفس او را بالا می کشم ** او!

425
00:33:05,340 --> 00:33:07,760
- خانم، پسر چای.
- او را صدا کن.

426
00:33:08,030 --> 00:33:09,120
بیایید کمی استراحت کنیم.

427
00:33:09,310 --> 00:33:11,140
سپس صحنه جرم را بررسی می کنیم
به تفصیل

428
00:33:11,340 --> 00:33:12,770
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم

429
00:33:12,990 --> 00:33:14,350
فکر خوبیه خانم

430
00:33:14,800 --> 00:33:18,060
گزارش پزشکی قانونی خواهد گرفت
به هر حال یک هفته

431
00:33:18,520 --> 00:33:21,410
به محض دریافت آن،
آن را با گزارش Latika مطابقت دهید.

432
00:33:21,620 --> 00:33:22,480
باشه خانم

433
00:33:22,740 --> 00:33:25,630
ساغر حتما پیگیری کن

434
00:33:40,420 --> 00:33:42,170
او کیست؟ یک پسر جدید؟

435
00:33:42,950 --> 00:33:46,190
چای-پسر جدید بهانوار سینگ.
بچه بیچاره لال شده

436
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
بچه دیگه چی شد؟
پروین؟

437
00:33:49,250 --> 00:33:52,120
بهانوار سینگ به من گفت پروین
چند روز پیش رفت

438
00:34:05,130 --> 00:34:06,190
هانومان؟

439
00:34:11,500 --> 00:34:12,530
باجرنگ!

440
00:34:20,790 --> 00:34:23,450
این خیلی خشکه
چاتنی نیاوردی؟

441
00:34:23,660 --> 00:34:24,880
-چای میخوای؟
- حتما

442
00:34:25,140 --> 00:34:27,850
باجرنگ! بهترین چای خود را به آقا سرو کنید.

443
00:34:28,240 --> 00:34:29,490
با قند راحت برو

444
00:34:29,710 --> 00:34:31,620
خیلی شیرین نیست

445
00:34:33,230 --> 00:34:35,660
خانم و حیوان خانگی اش وینا
نمی تواند جدا بودن را تحمل کند

446
00:34:36,270 --> 00:34:39,470
خانم باهوش است. او نگه می دارد
در اطراف دفتر Vinay آویزان است.

447
00:34:39,700 --> 00:34:41,710
اصلا به همه اینها اهمیت نده...

448
00:34:42,050 --> 00:34:44,720
... این روزها او در حال خوشبختی است
در مورد تنهایی

449
00:34:45,090 --> 00:34:46,810
او باید مرد دیگری را پیدا کرده باشد.

450
00:34:47,340 --> 00:34:49,580
از چهره اش می توانم تیپ او را تشخیص دهم.

451
00:34:49,860 --> 00:34:51,880
برای همین نگذاشتم مرا قلدری کند.

452
00:34:52,130 --> 00:34:55,740
او ممکن است SP باشد، اما من می توانم او را بگیرم
هر وقت بخواهم منتقل می شود

453
00:34:56,090 --> 00:34:57,500
بدون شک می توانید.

454
00:34:57,690 --> 00:34:58,960
خیلی شیرین نیست؟

455
00:34:59,190 --> 00:35:01,190
شما کوتا را در کنترل خود دارید.

456
00:35:01,370 --> 00:35:04,900
اما این ساری چگونه است
و پرونده کمال پریهر مرتبط است؟

457
00:35:05,250 --> 00:35:06,560
خانم چیزی به ما نمی گوید.

458
00:35:06,770 --> 00:35:09,560
او چگونه می تواند؟ ساری اوست

459
00:35:09,850 --> 00:35:11,960
آیا او آنجا را فراموش کرد؟ یا کسی انجام داد
آن را برای او باز کنید؟

460
00:35:12,330 --> 00:35:13,840
یک مورد مطمئن برای تحقیق

461
00:35:14,120 --> 00:35:16,040
دریابید! این کار شماست.

462
00:35:58,620 --> 00:36:00,810
ماشین منفجر شد.

463
00:36:01,140 --> 00:36:03,140
و هیچ کس حتی رسیدن آن را ندید؟

464
00:36:05,540 --> 00:36:08,210
- ما تمام روز دوریم.
-پس کسی اینجا نیست؟

465
00:36:08,450 --> 00:36:10,310
بله. بچه های ما اینجا هستند.

466
00:36:10,600 --> 00:36:12,410
کسی رو دیدی؟

467
00:36:12,790 --> 00:36:13,710
خب؟

468
00:36:14,780 --> 00:36:16,880
- آیا پسر شما آسم دارد؟
- چی؟

469
00:36:17,240 --> 00:36:18,630
آیا این دستگاه تنفسی نیست؟

470
00:36:18,850 --> 00:36:22,270
این چیز؟ او حتما آن را برداشته است
جایی

471
00:36:22,710 --> 00:36:24,770
اگه چیزی یادت اومد با من تماس بگیر

472
00:36:25,710 --> 00:36:28,310
اگر چیزی به یاد دارید به آنها بگویید.

473
00:36:36,800 --> 00:36:40,500
شاهدی پیدا کردیم که دید
قاتل در پارکینگ

474
00:36:41,260 --> 00:36:45,220
این یک پیشرفت بزرگ است، خانم.
اما این بچه دقیقاً چه چیزی را دید؟

475
00:36:45,470 --> 00:36:49,740
من با کومار تماس گرفتم تا طرحی بسازم.
وقتی به اینجا رسید او را بفرستید.

476
00:36:50,790 --> 00:36:53,800
بچه مردی را در پارکینگ دید
روز قبل

477
00:36:54,090 --> 00:36:56,140
باید قاتل کمال پریهر باشد.

478
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
و لاتیکا.

479
00:36:59,130 --> 00:36:59,910
کیست؟

480
00:37:00,640 --> 00:37:01,590
چه کسی آنجاست؟

481
00:37:02,220 --> 00:37:03,520
لعنتی داری چیکار میکنی؟

482
00:37:07,860 --> 00:37:10,690
یک فنجان انداختی؟ هیچکس اینجا نبود
پس به کی خدمت می کردی؟

483
00:37:10,890 --> 00:37:12,480
وینی، خودت را خنک کن.

484
00:37:13,660 --> 00:37:14,670
باجرنگ.

485
00:37:16,470 --> 00:37:19,810
Const. جاکار او را به اینجا فرستاد.
دوباره دزدکی دور و بر نرو

486
00:37:20,180 --> 00:37:21,180
برو!

487
00:37:26,710 --> 00:37:27,840
گوش کن

488
00:37:29,570 --> 00:37:33,130
یک بچه و پدرش بیرون هستند.
براشون چای بیار

489
00:37:33,400 --> 00:37:34,950
و برای ما چای بیاور.

490
00:37:46,450 --> 00:37:48,090
Vinay Jaiswal - افسر خانه ایستگاه.

491
00:37:53,470 --> 00:37:55,460
قاتل ما آسم دارد.

492
00:37:59,000 --> 00:38:02,350
قبل از خروج از پارکینگ استفاده کرد
دستگاه تنفسی او و سپس آن را دور انداخت.

493
00:38:02,710 --> 00:38:04,070
لاهانیا آن را برداشت.

494
00:38:05,030 --> 00:38:06,780
من به یک طراح اسکیس زنگ زدم.

495
00:38:07,050 --> 00:38:10,030
لاهانیا به او کمک می کند تا بسازد
طرح قاتل

496
00:38:10,650 --> 00:38:12,940
خواهیم دید تا کی می تواند فرار کند.

497
00:38:55,520 --> 00:38:57,940
- طرح چقدر طول می کشد؟
- یه مدت دیگه

498
00:39:05,170 --> 00:39:06,090
آنوپ

499
00:40:09,760 --> 00:40:11,840
لاهانیا، کارت تمام شد؟

500
00:40:20,240 --> 00:40:20,970
لاهانیا!

501
00:40:27,160 --> 00:40:28,050
لاهانیا!

502
00:40:29,090 --> 00:40:30,770
لاهانیا، کارت تمام شد؟

503
00:40:32,460 --> 00:40:33,420
لاهانیا!

504
00:40:35,590 --> 00:40:37,560
لاهانیا، در را باز کن!

505
00:40:57,410 --> 00:40:58,560
لاهانیا!

506
00:41:04,320 --> 00:41:05,270
لاهانیا!

507
00:41:22,370 --> 00:41:23,560
این مسخره است!

508
00:41:23,850 --> 00:41:26,130
یک کار به تو داده شد، آنوپ.

509
00:41:26,530 --> 00:41:28,630
اینجا چه خبره؟

510
00:41:29,120 --> 00:41:31,200
به من خیره نشو!
برو پیداش کن!

511
00:41:31,990 --> 00:41:32,860
برو!

512
00:42:00,730 --> 00:42:01,320
سلام.

513
00:42:01,530 --> 00:42:02,550
سلام آقا

514
00:42:03,040 --> 00:42:04,230
این کیه؟

515
00:42:04,780 --> 00:42:07,800
آقا قطار یه بچه رو زد
نزدیک کنارگذر

516
00:42:08,080 --> 00:42:11,310
غم انگیز! اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
خودت گزارش پلیس بده

517
00:42:11,880 --> 00:42:14,550
آقا اگه اینکارو کردم
چه سودی برای شما خواهد داشت؟

518
00:42:16,220 --> 00:42:20,430
او پسری است که SP شما به آن زنگ زده است
به عنوان شاهد در تحقیقات قتل

519
00:42:21,250 --> 00:42:23,960
حالا پسر بیچاره خودش را کشته است.

520
00:42:25,480 --> 00:42:29,260
اگر مطبوعات متوجه شوند،
رئیس در دردسر بزرگی خواهد بود.

521
00:42:30,050 --> 00:42:31,170
تماس شما آقا

522
00:42:42,710 --> 00:42:45,760
هی فکر کنم این مرد داره میسازه
یک ویدیو از من

523
00:42:46,310 --> 00:42:47,220
نگاه کن

524
00:42:48,140 --> 00:42:49,650
من به او درس می دهم.

525
00:42:50,040 --> 00:42:52,270
فراموشش کن! ارزشش را ندارد.

526
00:42:52,480 --> 00:42:54,550
صبر کن درستش میکنم

527
00:42:57,300 --> 00:43:00,640
- سلام فیلمبرداری؟
- ببخشید خانم؟

528
00:43:00,890 --> 00:43:03,960
شنیدی چی گفتم
هوشمندانه رفتار نکنید

529
00:43:04,620 --> 00:43:05,850
گوشیتو بده!

530
00:43:06,140 --> 00:43:07,320
خانم چی...؟

531
00:43:07,540 --> 00:43:09,320
ادب شما کجاست؟
من مرد محترمی هستم

532
00:43:09,500 --> 00:43:11,640
به من ادب یاد نمی دهی!

533
00:43:11,880 --> 00:43:13,710
من مرد محترمی هستم خانم

534
00:43:14,230 --> 00:43:16,990
یه سیلی بهت میدم
هرگز فراموش نخواهی کرد

535
00:43:17,280 --> 00:43:18,530
گوشیتو بده!

536
00:43:19,960 --> 00:43:22,530
نقش قهرمان را بازی نکن!

537
00:43:25,840 --> 00:43:28,190
جرات دارید فیلم بگیرید
مادرت اینجوریه؟

538
00:43:28,880 --> 00:43:30,560
فیلم گرفتن از مادرت!

539
00:43:31,110 --> 00:43:32,690
هوشمندانه عمل کردن!

540
00:43:34,310 --> 00:43:36,120
اینم گوشیت حالا برو!

541
00:43:36,910 --> 00:43:39,940
کلافه کردن! یا به پلیس زنگ میزنم
حرکت کن!

542
00:43:41,010 --> 00:43:45,270
این روزها خبری نیست
پس برای یک اسکوپ بزرگ آماده شوید.

543
00:43:48,070 --> 00:43:51,400
آیا درست است که شاهد فوت کرده است
در بازداشت پلیس؟

544
00:43:55,600 --> 00:43:57,190
پسرم، لاهانیا!

545
00:43:57,810 --> 00:44:00,490
با پسر من چه کردی؟

546
00:44:02,200 --> 00:44:03,780
پسرم!

547
00:44:09,470 --> 00:44:11,080
پسرم کجاست؟

548
00:44:19,400 --> 00:44:22,520
انگشتان به سمت اس پی روی نشانه رفته اند
در یک پرونده قتل مضاعف

549
00:44:22,750 --> 00:44:25,860
آیا پلیس مقصر است
مرگ یک پسر بی گناه؟

550
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
آیا دولت خواهد گرفت
شیوانی روی تکلیف؟

551
00:44:29,040 --> 00:44:30,350
تو بازی شده شیوانی

552
00:44:30,750 --> 00:44:31,910
من می توانم آن را ببینم، قربان.

553
00:44:32,180 --> 00:44:35,960
بنیوال یک دشمن سرسخت بود،
حالا شما هم شخاوات دارید.

554
00:44:36,180 --> 00:44:38,560
من دشمن درست نکردم
بریج شخاوات.

555
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
او از دستور دادن متنفر است
از یک زن

556
00:44:41,740 --> 00:44:45,450
درست است، اما به جای مدیریت او،
او را بر ضد خود قرار دادی

557
00:44:46,300 --> 00:44:49,140
آقا، کار من مدیریت نفس نیست.

558
00:44:49,440 --> 00:44:52,280
تو عادتت رو میدونی
از صریح بودن...

559
00:44:52,910 --> 00:44:54,730
... به عنوان تکبر دیده می شود.

560
00:44:55,800 --> 00:44:58,330
وقتی یک زن صلاحیت دارد...

561
00:44:58,750 --> 00:45:00,760
...و خدای نکرده موفق هم...

562
00:45:01,570 --> 00:45:03,530
... از او چه انتظاری می رود ...

563
00:45:03,840 --> 00:45:07,250
... از زمانی که به او داده شده است
شانس موفقیت...

564
00:45:07,890 --> 00:45:10,160
... این است که او رفتار مناسبی دارد.

565
00:45:10,560 --> 00:45:12,900
و اینکه او متواضع و مودب است.

566
00:45:13,780 --> 00:45:16,650
اگر او قوانین را نادیده بگیرد،
مردم شهرستان کمی او را صدا می کنند **...

567
00:45:16,860 --> 00:45:19,370
... و برای شهرهای کوچک او
یه ذره خفن**! درسته؟

568
00:45:21,800 --> 00:45:22,960
متاسفانه حق با شماست!

569
00:45:23,890 --> 00:45:27,390
اینها قوانین دنیاست
ما در

570
00:45:27,760 --> 00:45:30,400
پلیس از هم جدا نیست
از آن دنیا

571
00:45:30,810 --> 00:45:31,860
فهمیدم قربان

572
00:45:32,110 --> 00:45:35,330
حالا که دستور انتقال من اینجاست،
لطفا برای من واتس آپ کنید

573
00:45:36,170 --> 00:45:37,270
ممنون آقا

574
00:45:39,090 --> 00:45:40,120
سلام ویکرام

575
00:45:40,900 --> 00:45:43,770
شیوانی من با یک بیمار هستم.
آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

576
00:45:44,160 --> 00:45:45,560
آره حتما

577
00:46:01,430 --> 00:46:03,900
انگشتان در حال اشاره هستند
در اس پی روی.

578
00:46:07,330 --> 00:46:08,740
پسرم کجاست؟

579
00:46:10,160 --> 00:46:12,770
یقه این پست را می کشم
مستقیم به دادگاه

580
00:46:36,300 --> 00:46:38,110
من منتقل شده ام

581
00:46:39,620 --> 00:46:40,810
دیوالی فردا.

582
00:46:41,400 --> 00:46:44,990
شخصی که مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت
دو روز دیگه میاد

583
00:46:45,630 --> 00:46:48,960
شما می دانید که چقدر با پشتکار
من قوانین را رعایت می کنم.

584
00:46:49,680 --> 00:46:54,390
بنابراین، برای دو روز آینده،
تا جایگزین من بیاید ...

585
00:46:54,630 --> 00:46:57,740
...باور خواهم کرد که هنوز هم SP شهر هستم.

586
00:46:59,270 --> 00:47:02,360
و در این دو روز دارم
یک کار بزرگ پیش روی من است

587
00:47:02,700 --> 00:47:04,390
برای گرفتن قاتل لاتیکا.

588
00:47:06,670 --> 00:47:09,190
بنابراین بدون استراحت و بدون خواب.

589
00:47:10,180 --> 00:47:12,650
نیروی پلیس کوتا 24/7 کار خواهد کرد.

590
00:47:18,600 --> 00:47:20,290
می دانم که دیوالی است.

591
00:47:20,610 --> 00:47:23,600
اگر کسی می خواهد دیوالی را جشن بگیرد،
اکنون انصراف دهید

592
00:47:23,800 --> 00:47:25,790
-هیچکس مجبورت نمیکنه کار کنی
- نه خانم

593
00:47:26,050 --> 00:47:27,000
ما با شما هستیم

594
00:47:27,580 --> 00:47:29,110
- حتما؟
- بله خانم!

595
00:47:29,510 --> 00:47:30,590
خوب!

596
00:47:31,140 --> 00:47:33,840
دو روز دیگه این حیوان موذی رو میگیریم

597
00:47:34,310 --> 00:47:36,130
- شک ​​دارید؟
- نه خانم!

598
00:47:45,220 --> 00:47:47,580
48 ساعت.

599
00:47:52,680 --> 00:47:55,080
48 ساعت باقی مانده است.

600
00:47:57,300 --> 00:47:59,290
پس تا الان چی داریم؟

601
00:48:00,260 --> 00:48:02,300
دستگاه تنفسی مظنون.

602
00:48:02,580 --> 00:48:07,020
بهارتی، یک تیم را برای بررسی
هر فروشگاه پزشکی در کوتا.

603
00:48:07,240 --> 00:48:10,950
از زمان خرید دستگاه استنشاقی مطلع شوید.
من به شماره دسته نیاز دارم

604
00:48:11,500 --> 00:48:12,800
- هر سوالی دارید؟
- نه خانم

605
00:48:13,030 --> 00:48:14,840
- خوب پس دست به کار شو
- بله خانم.

606
00:48:20,580 --> 00:48:21,690
همه کجا هستند؟

607
00:48:21,910 --> 00:48:25,750
آنها به دفتر خانم رفته اند.
آخرین روز او در کوتا است.

608
00:48:27,180 --> 00:48:29,770
خدا می داند ما چه کسانی را خواهیم داشت
برای تحمل بعدی

609
00:48:30,790 --> 00:48:32,610
کمال پریهر دشمنان زیادی داشت.

610
00:48:32,820 --> 00:48:35,910
از مافیای معدن تا بالا
سیاستمداران او بی پروا بود.

611
00:48:36,120 --> 00:48:38,370
شاید او را به قتل رساندند
توسط یک قاتل قراردادی

612
00:48:38,640 --> 00:48:39,710
این مشهود است.

613
00:48:39,980 --> 00:48:44,670
در شعبه جنایی بمبئی یاد گرفتم
هیچ دودی بدون آتش وجود ندارد

614
00:48:45,170 --> 00:48:47,400
و اگر کسی بیرون آورد
قرارداد با او ...

615
00:48:47,630 --> 00:48:51,840
... سپس یک گانگستر یا پلیس
خبرچین باید آگاه باشد.

616
00:48:52,280 --> 00:48:54,540
تماس های دنیای اموات شما خوب است؟

617
00:48:54,910 --> 00:48:58,560
اونا خوبن اما کسب اطلاعات
از بین بردن آنها زمان می برد و ...

618
00:48:58,750 --> 00:49:00,270
... ما وقت نداریم

619
00:49:01,100 --> 00:49:03,420
می توانم صحبت کنم؟
امیدوارم اذیتت نکنه

620
00:49:04,330 --> 00:49:06,860
آقای شخوات اینجا بوده است
به مدت 18 سال

621
00:49:07,340 --> 00:49:10,810
شبکه خبرچین او
بسیار قوی است

622
00:49:11,150 --> 00:49:14,180
اگر او به ما کمک کند، می توانیم دریافت کنیم
اطلاعات مورد نیاز ما

623
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
به اندازه کافی منصفانه

624
00:49:17,380 --> 00:49:20,490
در مواقع نیاز باید در آغوش گرفت
احمق ها هم

625
00:49:26,940 --> 00:49:29,360
من از انتقال شما ناراحت شدم خانم.

626
00:49:29,980 --> 00:49:32,930
هیچ کس نمی تواند برای مدت طولانی دوام بیاورد
اگر از شما عبور کنند

627
00:49:33,240 --> 00:49:36,550
از من عبور کن خانم؟
من چیزی بر علیه شما ندارم.

628
00:49:36,790 --> 00:49:38,180
منظورم تعارف بود

629
00:49:38,420 --> 00:49:41,840
به عنوان یک همکار ارشد، باید این کار را می کردم
احترام بیشتری به شما نشان داد

630
00:49:42,060 --> 00:49:43,710
چرا این همه حرف میزنی؟

631
00:49:43,970 --> 00:49:46,370
بیایید آن را پشت سر بگذاریم.
دیوالی به زودی است.

632
00:49:46,740 --> 00:49:48,880
سپس شخص دیگری مسئولیت را بر عهده می گیرد.

633
00:49:49,100 --> 00:49:52,860
قبل از رفتن، می خواهم درست کنم
پیشرفت در پرونده لاتیکا

634
00:49:53,210 --> 00:49:54,490
بدون تو بعید است

635
00:49:54,940 --> 00:49:58,490
شاید به همین دلیل است که پدر و مادرم
نام من را "بریج" گذاشت.

636
00:49:59,330 --> 00:50:01,410
میدونی معنی اسمش چیه

637
00:50:01,990 --> 00:50:04,310
"پلی که دو ساحل را به هم وصل می کند."

638
00:50:04,680 --> 00:50:07,510
بدون من هیچ کس از آن عبور نمی کند.

639
00:50:07,960 --> 00:50:12,140
به ما کمک کن از آن طرف عبور کنیم.
من دو روز دیگه میرم...

640
00:50:12,380 --> 00:50:14,850
... بنابراین شما به عنوان قهرمان دیده خواهید شد
که پرونده را حل کرد

641
00:50:19,780 --> 00:50:23,190
مخاطب من در جواهرات موهان کار می کند
در بازار رامپورا

642
00:50:24,380 --> 00:50:26,520
او شما را به پسر مناسب خواهد برد.

643
00:50:39,170 --> 00:50:42,750
چه کسی با پریهر قرارداد بسته است؟
و قاتل کی بود؟

644
00:50:43,760 --> 00:50:46,540
- واقعاً به تعقیب رسیدی!
- زمانی برای هدر دادن نیست.

645
00:50:46,920 --> 00:50:49,040
بنابراین من نیز به تعقیب و گریز ادامه می دهم.

646
00:50:49,950 --> 00:50:53,630
اگر شروع به دادن اطلاعات رایگان کنم،
قراردادی به نام من خواهد بود

647
00:51:00,090 --> 00:51:02,350
سلام آقا شیوانی اینجا

648
00:51:02,760 --> 00:51:04,910
بله قربان همه خوبن

649
00:51:06,710 --> 00:51:08,580
به لطفی نیاز دارم قربان

650
00:51:08,920 --> 00:51:12,560
یکی از دوستان یک محموله گیر کرده است
در گمرک بیش از 3 ماه

651
00:51:12,840 --> 00:51:16,240
هیچ چیز غیر قانونی نیست
فقط مدارک گم شده

652
00:51:17,050 --> 00:51:19,590
اما آقا من الان بهش نیاز دارم

653
00:51:20,450 --> 00:51:23,570
جزئیات را به شما پیام خواهم داد
خیلی ممنون

654
00:51:26,670 --> 00:51:28,240
تکالیف شما درجه یک است.

655
00:51:28,680 --> 00:51:31,300
شبکه شما هم همینطور. حالا حرف بزن

656
00:51:31,590 --> 00:51:33,790
من با مرد برتر صحبت کرده ام،
به زودی پیامی دریافت خواهید کرد

657
00:51:34,150 --> 00:51:35,120
نه خانم

658
00:51:35,780 --> 00:51:38,410
شبکه من خارج از محدوده می ماند
تا او پیامک می دهد

659
00:51:40,700 --> 00:51:42,920
چطور انقدر بهش سر زدی؟

660
00:51:43,900 --> 00:51:46,050
من فقط با کالاهای گران معامله می کنم.

661
00:51:46,540 --> 00:51:48,410
و منظورم الماس نیست.

662
00:51:48,890 --> 00:51:54,040
آقای موکش در دنیای امروز گفت
اطلاعات بیشترین واکشی را دارد. داده ها!

663
00:51:58,140 --> 00:51:59,360
خودتان ببینید.

664
00:51:59,660 --> 00:52:02,860
شما کالای من را به ارزش 20 میلیون گرفتید
در ازای اطلاعات پاک شد

665
00:52:03,270 --> 00:52:05,680
الماس من نمی خواهد
من را به همان اندازه بگیرید

666
00:52:08,610 --> 00:52:09,830
ویپلاو بنیوال

667
00:52:10,300 --> 00:52:13,030
ویپلاو بنیوال به یک قاتل پرداخت
برای بدست آوردن پریهر

668
00:52:13,360 --> 00:52:16,680
بدون مدرک نمی توانید به او دست بزنید.
یا تمام جهنم از بین می رود.

669
00:52:17,270 --> 00:52:19,090
با کنوار صحبت کن

670
00:52:27,300 --> 00:52:29,670
آقا کبریت دارید؟

671
00:52:40,700 --> 00:52:42,760
بداخلاق را بزن! صحبت کن

672
00:52:44,450 --> 00:52:47,090
صحبت کن قاتل کیست؟

673
00:52:48,100 --> 00:52:49,520
او را در آن فرو کن

674
00:52:52,970 --> 00:52:55,490
- او را فرو کن.
- بکشش بیرون.

675
00:52:56,600 --> 00:52:58,910
صحبت کن اسمش چیه؟

676
00:53:00,380 --> 00:53:01,300
آفتابی...

677
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
اسمش سانی است.

678
00:53:04,030 --> 00:53:05,930
او برای Pandit کار می کند.

679
00:53:06,880 --> 00:53:08,890
پاندیت از میروت به دنبال او فرستاد.

680
00:53:09,450 --> 00:53:10,480
39 ساعت باقی مانده است.

681
00:53:11,020 --> 00:53:14,110
شما ساختمان را می شناسید
در حال ساخت نزدیک کنهادی؟

682
00:53:14,790 --> 00:53:16,570
اون اونجا زندگی میکنه

683
00:54:34,130 --> 00:54:36,460
چون به موقع اخطار گرفتم
پس نجات پیدا کردی

684
00:54:36,810 --> 00:54:38,840
برای چند روز از شهر خارج شوید.

685
00:54:39,270 --> 00:54:42,270
دیگر به قاطی کردن نیست.
آن را دریافت کنید؟

686
00:54:51,570 --> 00:54:52,520
بله، بهارتی؟

687
00:54:52,780 --> 00:54:55,230
ما به یک پیشرفت بزرگ دست یافته ایم،
خانم

688
00:54:56,230 --> 00:54:59,650
قاتل دستگاه تنفسی خود را خرید
در فروشگاه های پزشکی Jeevan.

689
00:55:00,270 --> 00:55:04,410
و خانم، فروشگاه متعلق است
به پدر لاتیکا

690
00:55:04,740 --> 00:55:05,910
- چی؟
- بله خانم.

691
00:55:06,160 --> 00:55:08,080
ما در حال بررسی فیلم های دوربین مداربسته هستیم.

692
00:55:08,640 --> 00:55:12,470
- مطمئنم یه چیزی پیدا می کنیم.
- نیم ساعت دیگه بهت می پیوندم.

693
00:55:13,740 --> 00:55:18,060
وقتی تصویری از او را در دوربین مداربسته پیدا کردیم،
او از ما فرار نخواهد کرد

694
00:55:18,260 --> 00:55:21,100
آنوپ، محل جنایت را مهر و موم کن.
و دختر را به بیمارستان ببرید.

695
00:55:47,680 --> 00:55:51,500
همه گداها دوستان من هستند.

696
00:55:52,990 --> 00:55:54,930
من از آنها مراقبت می کنم.

697
00:55:56,300 --> 00:56:00,200
به همین دلیل به من کمک می کنند
وقتی به آنها نیاز دارم

698
00:56:01,120 --> 00:56:03,550
امنیت را بالا ببر شیوانی
و آن پسر را دنبال کنید.

699
00:56:03,870 --> 00:56:06,400
بله قربان، ما نگه می داریم
یک ساعت نزدیک

700
00:56:11,160 --> 00:56:13,510
من شما را در جریان قرار خواهم داد. بله قربان

701
00:56:21,150 --> 00:56:22,110
باجرنگ!

702
00:56:23,500 --> 00:56:25,100
چه اتفاقی برات افتاده؟

703
00:56:25,780 --> 00:56:27,960
باجرنگ بلند شو!

704
00:56:28,830 --> 00:56:30,760
میبرمت بیمارستان

705
00:56:43,520 --> 00:56:45,260
باجرنگ بیدار باش

706
00:56:47,010 --> 00:56:48,860
چرت نزن

707
00:56:51,810 --> 00:56:53,340
بیمارستان دور نیست

708
00:56:53,630 --> 00:56:55,370
منتظر بمانید، لطفا

709
00:56:59,050 --> 00:57:00,500
بیدار باش لطفا

710
00:57:01,150 --> 00:57:02,470
همین است.

711
00:57:03,160 --> 00:57:04,350
خوب باجرنگ

712
00:57:05,290 --> 00:57:06,730
چگونه این اتفاق افتاد؟

713
00:57:09,200 --> 00:57:10,160
چه کسی شما را زد؟

714
00:57:15,830 --> 00:57:17,180
با من حرف بزن باجرنگ

715
00:57:18,500 --> 00:57:19,410
باجرنگ.

716
00:57:25,890 --> 00:57:28,250
آفتابی این نام شماست، درست است؟

717
00:58:02,810 --> 00:58:06,690
وقتی داشتی می گرفتی کمربندتو دیدم
داخل ماشین، هیولا!

718
00:58:12,980 --> 00:58:14,120
ای متجاوز!

719
00:58:19,010 --> 00:58:21,390
منو بزن منو بزن خانم

720
00:58:22,170 --> 00:58:24,960
من دیوانه ام من نیاز به درمان دارم خانم

721
00:58:25,430 --> 00:58:27,780
مطمئنا، من شما را معالجه خواهم کرد
در ایستگاه پلیس

722
00:58:28,100 --> 00:58:30,400
میدونم بد بوده ام

723
00:58:30,680 --> 00:58:32,660
من سزاوار کوبیدن هستم
منو بزن

724
00:58:33,280 --> 00:58:35,340
بله، وینی. من سانی دارم

725
00:58:35,830 --> 00:58:37,200
منو ببخش

726
00:58:37,590 --> 00:58:39,310
به سمت ایستگاه نزدیک پل بشتابید.

727
00:58:40,120 --> 00:58:41,430
اونجا میبینمت

728
00:58:42,800 --> 00:58:43,550
باشه

729
00:58:59,160 --> 00:58:59,880
تفنگ!

730
00:59:52,320 --> 00:59:52,820
سلام!

731
01:01:20,740 --> 01:01:25,040
35 ساعت باقی مانده است.

732
01:01:27,500 --> 01:01:29,190
- جای هند.
- جای هند، آنوپ.

733
01:01:29,550 --> 01:01:30,760
خبری هست؟

734
01:01:31,140 --> 01:01:34,850
سانی نزدیک بود غرق شود، اما یک ماهیگیر
توانست او را نجات دهد.

735
01:01:35,370 --> 01:01:38,340
قبل از اینکه Vinay بتواند به آن برسد
کلبه ماهیگیر رفته بود.

736
01:01:38,860 --> 01:01:40,300
- آیا ماهیگیر در بازداشت است؟
- بله.

737
01:01:40,510 --> 01:01:43,110
خوب یک بیانیه مفصل دریافت کنید
از او

738
01:01:43,410 --> 01:01:45,820
و دختری که در سانی دیدیم؟
او چطور است؟

739
01:01:46,110 --> 01:01:48,550
بهتر است اما او هنوز در شوک است.

740
01:01:48,940 --> 01:01:51,330
او را مانند لاتیکا رنج می برد.

741
01:01:53,370 --> 01:01:54,940
پلیس شهر کوتا - راجستان

742
01:01:56,400 --> 01:02:00,000
دوست لاتیکا به ما گفت
در مورد یک حادثه در اتوبوس

743
01:02:00,950 --> 01:02:03,770
مسافری از مردی فیلم گرفت
کتک خوردن در اتوبوس

744
01:02:04,860 --> 01:02:08,310
در 34 ثانیه، آن مرد را خواهید دید
که لاتیکا را مسخره کرد.

745
01:02:10,930 --> 01:02:15,640
لاتیکا سانی را ندید. اما ما می توانیم
او را به وضوح در این ویدیو ببینید.

746
01:02:16,960 --> 01:02:20,150
کار خوب بچه ها بذار این کلیپ
در واتس اپ ویروسی شوید

747
01:02:20,390 --> 01:02:22,610
یک پیام ویدیویی از من آپلود کنید.

748
01:02:23,040 --> 01:02:26,040
من این ویدیو را روی هر گوشی می خواهم
در کوتا در عرض یک ساعت.

749
01:02:26,670 --> 01:02:27,650
درسته؟

750
01:02:29,870 --> 01:02:31,350
اوه من باید اینو بگیرم

751
01:02:34,230 --> 01:02:34,790
سلام!

752
01:02:35,170 --> 01:02:36,040
دیوالی مبارک!

753
01:02:36,260 --> 01:02:37,610
- دیوالی مبارک!
- دیوالی مبارک، عمه!

754
01:02:37,940 --> 01:02:40,670
چرا میپوشی
چنین لباس های کهنه ای در دیوالی؟

755
01:02:42,440 --> 01:02:44,180
این سبک است! شما آن را دریافت نخواهید کرد!

756
01:02:44,700 --> 01:02:47,810
به لباس دیوالی خود نگاه کنید!
اونا از مال من کهنه ترن

757
01:02:48,010 --> 01:02:49,020
بیایید بچه ها!

758
01:02:49,310 --> 01:02:51,750
امروز دعوا نکن

759
01:02:52,360 --> 01:02:55,010
میرا، رنگولی درست کردی
برای اولین بار

760
01:02:55,320 --> 01:02:58,050
-به خاله نشونش نمیدی؟
- فقط یک دقیقه

761
01:02:58,730 --> 01:03:00,570
دو ساعت طول کشید تا نقاشی کنم.

762
01:03:01,990 --> 01:03:02,840
نگاه کن

763
01:03:03,940 --> 01:03:06,870
بد نیست.
اما به نظر من می تواند بهتر باشد.

764
01:03:08,480 --> 01:03:12,570
ملکه رسانه های اجتماعی من، شما
تا به حال مطالعه کرده اید؟ یا فقط چت کردن؟

765
01:03:12,910 --> 01:03:14,840
بله! دارم سخت درس میخونم...

766
01:03:16,700 --> 01:03:18,870
- هی، اون کجاست؟
- اون رفته

767
01:03:19,840 --> 01:03:22,520
ویکرام، او کالج خود را دارد
ارسال در هفته آینده

768
01:03:22,830 --> 01:03:23,820
امیدوارم او آماده باشد

769
01:03:24,330 --> 01:03:26,740
آره نگران نباش
در ضمن دردش چطوره؟

770
01:03:27,440 --> 01:03:29,710
قرص مسکنم خوردم دکتر!

771
01:03:30,060 --> 01:03:32,340
من فکر می کنم من می خواهم به رفتن
برای چند ساعت

772
01:03:32,770 --> 01:03:35,410
ویدیویی از ویگیان نگار
در کوتا ویروسی شده است.

773
01:03:35,700 --> 01:03:40,620
این کلیپ پسری را نشان می دهد که دختری را اذیت می کند.
او را دیده اند که از اتوبوس می دود.

774
01:03:42,020 --> 01:03:47,170
وقتی بقیه مسافران تلاش کردند
برای دستگیری او، مقصر فرار کرد.

775
01:03:47,560 --> 01:03:51,550
شهرداری SP از پیامی فیلمبرداری کرده است
برای همه در کوتا

776
01:03:52,210 --> 01:03:55,760
ببینید وقتی به چالش کشیده شد چگونه می دوید
توسط یک جمعیت عصبانی

777
01:03:56,280 --> 01:04:01,690
این پسری است که به طرز وحشیانه ای تجاوز کرده است
و لاتیکا آگاروال را به قتل رساند.

778
01:04:06,070 --> 01:04:07,900
با دقت به چهره او نگاه کنید.

779
01:04:11,690 --> 01:04:15,730
زمان همه ما فرا رسیده است
برای تخلیه این موش از فاضلاب

780
01:04:16,650 --> 01:04:20,610
هر کسی که اطلاعاتی داشته باشد،
لطفا با پلیس تماس بگیرید

781
01:04:24,000 --> 01:04:25,300
درود، پاندیت جی.

782
01:04:25,650 --> 01:04:27,380
شما یک اصلاح نزدیک داشتید.

783
01:04:28,230 --> 01:04:32,330
من آدمی نیستم که به این راحتی بمیرم.
شما می دانید که.

784
01:04:32,540 --> 01:04:35,380
گفتم برو بیرون از شهر
و قاطی نکنید

785
01:04:35,900 --> 01:04:39,280
بدون بازپرداخت نمی روم
یک بدهی

786
01:04:39,520 --> 01:04:41,290
آیا اینطور است؟ بعد بمیر

787
01:04:41,570 --> 01:04:43,440
گفتی شغل دیگری داری
برای من

788
01:04:44,990 --> 01:04:46,100
یک شغل؟ برای شما؟

789
01:04:47,030 --> 01:04:50,170
پسر، صورتت گچ شده است
در سراسر کوتا تو معروفی

790
01:04:50,470 --> 01:04:52,140
یه فرصت دیگه بهم بده

791
01:04:52,580 --> 01:04:54,160
من می توانم آن را انجام دهم.

792
01:04:54,370 --> 01:04:57,330
شما آن را درک نمی کنید.
تلفن را قطع کنید و از شهر خارج شوید.

793
01:04:57,810 --> 01:05:03,270
پاندیت جی، وقتی داری از من دور می شوی
من به دردسر افتاده ام. من فراموش نمی کنم.

794
01:05:03,500 --> 01:05:06,260
- تهدیدم کردی؟
- نه، به شما فرصت می دهم.

795
01:05:06,470 --> 01:05:07,360
ای بدجنس!

796
01:05:08,300 --> 01:05:11,200
تو اتوبوس دخترا رو اذیت میکنی
و کتک خوردن...

797
01:05:11,490 --> 01:05:13,490
... و شما جسارت دارید
به من یک فرصت دیگر ارائه دهد؟

798
01:05:14,500 --> 01:05:16,340
من قدیس نیستم

799
01:05:16,800 --> 01:05:20,850
اما من با یک مرد کاری ندارم
که به دختران جوان تجاوز می کند و می کشد.

800
01:05:22,230 --> 01:05:23,760
حالا گوش کن!

801
01:05:24,540 --> 01:05:27,600
اگر جرات کردی دوباره با من تماس بگیری
دنبالت می گردم...

802
01:05:27,800 --> 01:05:29,490
و بمبی را به سمت بالا پرتاب کن...

803
01:05:30,220 --> 01:05:31,330
متوجه شدید؟

804
01:05:32,980 --> 01:05:36,230
"یک بمب پرت کن... فهمیدی؟"

805
01:05:46,090 --> 01:05:47,700
- سلام
- بله؟

806
01:05:48,680 --> 01:05:50,410
پسرک هنوز زنده است

807
01:05:51,960 --> 01:05:54,470
با من تماس گرفت و درخواست کار کرد.
گفتم نه.

808
01:05:54,770 --> 01:05:55,370
چرا؟

809
01:05:55,740 --> 01:05:58,160
او نامتعادل است
یکی دیگه رو میگیرم

810
01:05:58,470 --> 01:06:02,510
Pandit-ji، آن را سریع انجام دهید.
وقتم داره تموم میشه

811
01:06:04,860 --> 01:06:06,800
وقتی تصمیمم را میگیرم،
همین

812
01:06:07,170 --> 01:06:10,160
مردم وقت خود را با فکر کردن تلف می کنند،
من فقط عمل می کنم.

813
01:06:19,970 --> 01:06:21,480
یک دقیقه

814
01:06:23,040 --> 01:06:23,950
بله برادر؟

815
01:06:24,210 --> 01:06:26,380
صاحب این گوشی دارد
تصادف کرد

816
01:06:26,650 --> 01:06:27,190
چی؟

817
01:06:27,370 --> 01:06:30,600
نزدیک تقاطع بودم دیدم
تصادف با چشمان خودم

818
01:06:30,890 --> 01:06:33,040
- او یک ماشین آبی دارد، درست است؟
- بله.

819
01:06:33,300 --> 01:06:35,590
- باهاش ​​نسبت داری؟
- من خواهرش هستم.

820
01:06:36,760 --> 01:06:39,300
- کجایی؟
- مهتا نگر. و شما؟

821
01:06:39,620 --> 01:06:41,910
همین نزدیکی. در کلاس های KGK

822
01:06:42,130 --> 01:06:44,890
دو دقیقه دیگه میام
چگونه تو را بشناسم؟

823
01:06:45,140 --> 01:06:46,620
من یک تاپ زرد پوشیده ام.

824
01:06:46,860 --> 01:06:47,820
باشه

825
01:06:51,720 --> 01:06:53,230
مامان لطفا بردار!

826
01:06:55,620 --> 01:06:56,420
خانم...

827
01:07:00,160 --> 01:07:03,060
برادرت...اینم گوشیش.

828
01:07:04,210 --> 01:07:05,580
گوشی اوست

829
01:07:05,940 --> 01:07:07,480
او به شدت آسیب دیده است.

830
01:07:07,840 --> 01:07:09,810
آنها او را به سرعت برده اند
بیمارستان عمومی کوتا

831
01:07:14,460 --> 01:07:16,090
باید تو را آنجا رها کنم؟

832
01:07:32,030 --> 01:07:36,310
پاندیت، عکس نوه ات را گرفتی؟
آیا مشخص است؟

833
01:07:36,890 --> 01:07:38,050
چی میخوای؟

834
01:07:38,340 --> 01:07:40,030
به ساعتت نگاه کن

835
01:07:41,580 --> 01:07:42,720
5.10 است.

836
01:07:43,720 --> 01:07:49,160
در دو ساعت، در ساعت 7.10، بمب
آویزان شدن دور گردنش منفجر می شود.

837
01:07:49,830 --> 01:07:53,850
مواد منفجره ای که به من دادی
برای کشتن زن کمال...یادته؟

838
01:07:54,170 --> 01:07:58,310
سانی، این بین من و توست.
چرا او را به این کار بکشانید؟

839
01:07:58,520 --> 01:08:00,170
حالا تو گوش کن!

840
01:08:00,650 --> 01:08:03,990
شما به آن اس پی لعنتی می گویید عذرخواهی کند
برای من در تلویزیون

841
01:08:04,320 --> 01:08:06,530
تا زمانی که ویدیوی او را در گوشی خود دریافت کنم ...

842
01:08:06,700 --> 01:08:10,200
...بهت نمیگم کجایی
نوه است. پس هر طور که می خواهی عمل کن!

843
01:08:13,670 --> 01:08:16,180
چرا موش هایی را پرورش می دهید که نمی توانید کنترل کنید!

844
01:08:16,450 --> 01:08:20,490
- او زندگی را به جهنم تبدیل کرده است.
- به پاندیت بگو درستش میکنم.

845
01:08:20,890 --> 01:08:24,470
فیلم دوربین مداربسته را از
کلاس های KGK من دارم میام

846
01:08:24,690 --> 01:08:25,210
30 ساعت باقی مانده است.

847
01:08:25,580 --> 01:08:27,690
مطمئن باش قربان
ما در حال رسیدگی به پرونده هستیم

848
01:08:27,940 --> 01:08:30,650
من تحقیقات را رهبری می کنم
شخصا بله قربان

849
01:08:31,570 --> 01:08:34,360
خانم، شورا تلاش می کرد
به شما زنگ بزنم

850
01:08:34,780 --> 01:08:38,070
من برای چنین تماس هایی وقت ندارم.
من یک کار دارم.

851
01:08:39,140 --> 01:08:42,410
جان یک کودک در خطر است.
فقط بگو متاسفم...

852
01:08:42,670 --> 01:08:45,280
فکر میکنی عذرخواهی میکنم
او را متوقف خواهد کرد؟

853
01:08:45,580 --> 01:08:48,160
اگر این کار را نکنی، حتما او را خواهد کشت.

854
01:08:50,390 --> 01:08:51,190
نگاه کن

855
01:08:51,710 --> 01:08:53,030
توقف کنید. بزرگنمایی کنید.

856
01:08:53,550 --> 01:08:55,470
در تلوندی توقف کردند
دوربرگردان

857
01:08:55,770 --> 01:08:57,320
به چپ میچرخن یا راست؟

858
01:08:59,430 --> 01:09:01,550
- فیلم دیگر کجاست؟
- یک دقیقه

859
01:09:03,700 --> 01:09:06,610
خانم، دوربین های مداربسته دیگر
کار نمی کنند

860
01:09:06,960 --> 01:09:07,630
چی؟

861
01:09:07,880 --> 01:09:10,390
چطور ممکن است؟
دوباره چک کن کنان

862
01:09:11,270 --> 01:09:12,250
عقب!

863
01:09:12,980 --> 01:09:14,990
دوربین روشن بود.

864
01:09:15,630 --> 01:09:17,810
اینم فیلم از
ساعت قبل

865
01:09:22,930 --> 01:09:23,820
تو غمگینی!

866
01:09:25,020 --> 01:09:28,610
سه جاده از آن دوربرگردان منتهی می شود.
کجا او را پیدا کنیم؟

867
01:09:29,280 --> 01:09:30,810
فیلم تلوندی را به من نشان دهید.

868
01:09:32,860 --> 01:09:34,800
شاید بیشتر از این پیش نرفت.

869
01:09:36,970 --> 01:09:38,450
برداشت شما درست بود

870
01:09:38,740 --> 01:09:41,710
آنها یک دور برگشتی انجام دادند و به عقب برگشتند
به راواتبهاتا.

871
01:09:41,900 --> 01:09:43,790
این پنج دقیقه بعد است.

872
01:09:44,220 --> 01:09:46,980
- دختر با اوست.
- دنبالش برو

873
01:09:49,950 --> 01:09:51,960
او به سمت صنعتی جانتا می رود.

874
01:09:52,640 --> 01:09:54,610
هیچ دوربین مداربسته ای در آنجا وجود ندارد.

875
01:09:54,830 --> 01:09:56,720
مشکلی نیست ما به آنجا می رویم.

876
01:09:56,900 --> 01:09:59,100
شخوات، تیمت را بگیر
و با ما بیا

877
01:09:59,290 --> 01:10:02,680
بهارتی، بررسی کنید که آیا تیم بمب
جیپور را ترک کرده است. سریع!

878
01:10:15,940 --> 01:10:17,550
منطقه محدود. وارد نشوید.
فقط پرسنل مجاز

879
01:10:17,810 --> 01:10:19,340
متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت.

880
01:10:20,320 --> 01:10:22,850
بن بست خانم
اینجا کسی نیست

881
01:10:23,190 --> 01:10:24,890
لطفا به نصیحت من توجه کنید...

882
01:10:25,160 --> 01:10:26,440
...فقط عذرخواهی کن

883
01:10:29,190 --> 01:10:29,800
خانم...

884
01:10:30,280 --> 01:10:31,690
متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت.

885
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
ماشین های زیادی در اطراف وجود دارد.

886
01:10:35,160 --> 01:10:37,000
چطور شد که نگهبان خوابیده؟

887
01:10:55,170 --> 01:10:57,090
مکان را جستجو کنید!

888
01:11:17,270 --> 01:11:20,300
SP کجاست؟
بریج نمیخوام باهات حرف بزنم

889
01:11:20,660 --> 01:11:21,770
هی، SP!

890
01:11:23,750 --> 01:11:26,720
نیم ساعته دارم بهت زنگ میزنم
چرا جمع نمی کنی؟

891
01:11:27,010 --> 01:11:29,570
- وینی، او را همراهی کن بیرون.
- هی، اس پی!

892
01:11:30,510 --> 01:11:32,180
من پول نقد آورده ام

893
01:11:32,460 --> 01:11:34,760
قیمت خود را نام ببرید و ببخشید
روی دوربین

894
01:11:35,010 --> 01:11:38,120
گوویند میشرا، آیا خودت را میخواهی
نوه یا عذرخواهی من؟

895
01:11:38,340 --> 01:11:41,610
- لطفا بگذارید پلیس کار خود را انجام دهد.
- من به پلیس اعتماد ندارم.

896
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
و یک زن حتی کمتر.

897
01:11:44,900 --> 01:11:48,190
شما در حال انتقال هستید، درست است؟
من آن را لغو می کنم.

898
01:11:48,730 --> 01:11:49,720
خیلی دیر شده است.

899
01:11:50,010 --> 01:11:52,540
به ساعتت نگاه کن
فقط ده دقیقه مونده

900
01:11:52,840 --> 01:11:54,720
لطفا بگذار کارم را انجام دهم.

901
01:11:55,310 --> 01:11:56,300
پاندیت جی!

902
01:11:56,860 --> 01:11:59,580
اگر برای نوه ام اتفاقی بیفتد،
من به شما رحم نمی کنم.

903
01:11:59,950 --> 01:12:01,210
پاندیت جی، با من بیا.

904
01:12:05,230 --> 01:12:07,370
خانم این جعبه ها پر است
از مانکن ها

905
01:12:07,620 --> 01:12:10,380
او باید پریانکا را پنهان کرده باشد
در یکی از این جعبه ها

906
01:12:10,670 --> 01:12:12,170
همه آنها را بررسی کنید. آنوپ، طبقه بالا.

907
01:12:12,360 --> 01:12:15,340
خانم، چهار دقیقه مانده است.
یافتن او به موقع غیرممکن خواهد بود.

908
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
آرام کردن پاندیت کار آسانی نبود.

909
01:12:17,760 --> 01:12:20,580
اگر پریانکا را پیدا نکنیم،
همه ما اخراج خواهیم شد

910
01:12:23,560 --> 01:12:27,960
اگر سانی می خواست پریانکا را بکشد،
او این کار را ساعت ها پیش انجام می داد.

911
01:12:28,850 --> 01:12:33,090
او فقط نمی کشد،
او می خواهد یک نمایش به نمایش بگذارد.

912
01:12:35,790 --> 01:12:38,970
او پریانکا را در جعبه ای پنهان نمی کند.

913
01:12:41,370 --> 01:12:44,880
او را در یک مکان نگه می دارد
جایی که همه می توانند او را ببینند.

914
01:13:17,600 --> 01:13:20,530
"اگر مرا تحقیر نمی کردی
در ملاء عام ...

915
01:13:21,430 --> 01:13:24,190
«...من مجبور نیستم این کار را بکنم.

916
01:13:25,530 --> 01:13:28,740
"در مورد قدم بعدی خود با دقت فکر کنید.

917
01:13:29,620 --> 01:13:31,510
"عاشق تو، سانی."

918
01:13:35,890 --> 01:13:37,010
یک ثانیه

919
01:13:37,960 --> 01:13:38,380
سلام.

920
01:13:38,560 --> 01:13:40,790
- ویپلاو بنیوال؟
- بله صحبت می کنم.

921
01:13:41,070 --> 01:13:43,710
چه اتفاق وحشتناکی افتاده است
به نوه پاندیت!

922
01:13:44,980 --> 01:13:45,890
این کیه؟

923
01:13:46,240 --> 01:13:47,640
به من گوش کن

924
01:13:48,030 --> 01:13:50,940
Pandit در حال حاضر هیچ فایده ای ندارد.

925
01:13:51,640 --> 01:13:53,290
پس چه کسی کار کثیف شما را انجام می دهد؟

926
01:13:56,170 --> 01:13:57,330
شما می خواهید؟

927
01:13:58,110 --> 01:14:00,320
مطمئنا فردا انجام میشه

928
01:14:01,310 --> 01:14:03,660
- میدونی کار چیه؟
- می توانم حدس بزنم.

929
01:14:04,670 --> 01:14:07,150
شما دو مانع دارید
برای گرفتن برگه انتخابات

930
01:14:07,760 --> 01:14:09,780
کمال پریهر. از شر او خلاص شدم.

931
01:14:10,120 --> 01:14:11,830
اما دومی زنده است.

932
01:14:12,360 --> 01:14:15,580
شما نمی توانید بلیط را برنده شوید
در حالی که او زندگی می کند

933
01:14:16,230 --> 01:14:19,670
اگر به من کمک کنید از شهر بگذرم،
من کار شما را انجام می دهم.

934
01:14:20,520 --> 01:14:21,670
فکرش را بکن

935
01:14:22,300 --> 01:14:24,850
حتی اگر گرفتار شوم،
مسیر به شما منتهی نخواهد شد

936
01:14:25,170 --> 01:14:26,810
به هر حال مردم فکر می کنند من دیوانه هستم.

937
01:14:30,870 --> 01:14:31,840
سوناندا جی!

938
01:14:32,990 --> 01:14:33,830
بنیوال جی؟

939
01:14:34,000 --> 01:14:35,730
اخیراً شما را ندیده ام

940
01:14:36,090 --> 01:14:39,990
من همین جا هستم. من هیچ قصدی ندارم
از رفتن به هر جایی

941
01:14:41,160 --> 01:14:44,210
خبر ربوده شدن پریانکا
در شبکه های اجتماعی پخش می شود.

942
01:14:44,490 --> 01:14:47,580
من می دانم. گوشی من
زنگ زدن را متوقف نکرده است

943
01:14:48,700 --> 01:14:51,350
این فایلی است که شما سفارش داده اید
از دهلی

944
01:14:51,750 --> 01:14:54,520
او در زندان میروت است.

945
01:14:55,080 --> 01:14:57,530
- یک قرار ملاقات بگیرید.
- بله خانم.

946
01:14:57,780 --> 01:14:59,050
بهارتی برو خونه

947
01:14:59,350 --> 01:15:01,880
خانه؟ ما خیلی کار داریم.

948
01:15:02,570 --> 01:15:04,430
این اولین دیوالی شماست
به عنوان یک تازه ازدواج کرده

949
01:15:04,680 --> 01:15:06,810
حتما از دستش خواهی داد
سال آینده نیز

950
01:15:07,680 --> 01:15:09,640
- خانم، شما خیلی زیاد!
- برکنار شد.

951
01:15:09,890 --> 01:15:11,410
- جای هند، خانم.
- جای هند.

952
01:15:12,600 --> 01:15:15,160
خانم، شما باید تلویزیون تماشا کنید.

953
01:15:17,280 --> 01:15:20,080
قبل از استراحت
داشتیم در مورد ...

954
01:15:20,390 --> 01:15:23,540
... یک بازی شطرنج در حال انجام است
در شهر کوتا

955
01:15:24,800 --> 01:15:28,830
شیوانی روی زیبای شهر
در حال پیگیری است...

956
01:15:29,190 --> 01:15:32,670
... توسط یک متجاوز دو بار
و قاتل، سانی.

957
01:15:33,090 --> 01:15:35,570
در تلاش خود برای بیان
عشق او به SP ...

958
01:15:35,990 --> 01:15:37,920
... او به عنوان یک پسر چای کار می کرد
در دفترش...

959
01:15:38,360 --> 01:15:42,200
اما وقتی شیوانی آپلود کرد
ویدیویی که در فضای مجازی منتشر شد...

960
01:15:42,500 --> 01:15:45,560
... نشان دادن او در حال کوبیدن
توسط یک جمعیت ...

961
01:15:45,920 --> 01:15:49,880
... در حالت عصبانیت، او را ربود
یک دختر جوان...

962
01:15:50,110 --> 01:15:52,000
... و سعی کرد او را منفجر کند.

963
01:15:52,270 --> 01:15:57,500
عجب! آدم باید یاد بگیرد
نحوه استفاده از مطبوعات از شما!

964
01:15:58,530 --> 01:16:00,910
او می خواست مرا بسازد
معروف در کوتا

965
01:16:01,130 --> 01:16:03,250
اما من او را بدنام کرده ام
در سراسر هند!

966
01:16:03,470 --> 01:16:06,470
اگر افسر مرد بود
به جای شیوانی...

967
01:16:06,860 --> 01:16:09,620
... ممکن است این جنایت بوده باشد
جلوگیری کرد؟

968
01:16:10,360 --> 01:16:14,460
یا شغال هایی مثل سانی که می گیرند
مزیت زنان، بدون اسکات؟

969
01:16:15,150 --> 01:16:20,180
دوست و میزبان شما، آمیت شارما،
باز خواهد گشت...

970
01:16:20,540 --> 01:16:23,560
... با سوالات برای SP.
با ما همراه باشید.

971
01:16:23,890 --> 01:16:24,810
سلام آقا

972
01:16:25,100 --> 01:16:27,100
آیا این سیرک رسانه ای نمی شود؟
خیلی زیاد؟

973
01:16:27,650 --> 01:16:30,170
همراه با شما مسخره می کنند
کل نیروی پلیس

974
01:16:30,450 --> 01:16:31,720
و آن هم در دیوالی!

975
01:16:32,120 --> 01:16:32,800
میدونم آقا

976
01:16:33,030 --> 01:16:35,510
آمیت شارما مرا آزار می دهد
برای حضور در برنامه اش

977
01:16:35,850 --> 01:16:37,600
باید دست از کار می کشیدی
در این مورد

978
01:16:37,820 --> 01:16:40,500
- به هر حال تو منتقل شدی.
- من هنوز یه روز دیگه دارم قربان.

979
01:16:42,480 --> 01:16:44,590
شیوانی به این سفر نفسانی پایان بدیم؟

980
01:16:44,950 --> 01:16:47,720
داری دپارتمان رو خراب میکنی
نام برای اثبات یک نکته

981
01:16:47,910 --> 01:16:52,220
می خواهی جنایتکار را بگیرم؟
یا مدیریت رسانه ها؟

982
01:16:52,490 --> 01:16:55,040
شما این درام را شروع کردید،
پس با آن مقابله کنید

983
01:17:00,740 --> 01:17:03,120
20 ساعت باقی مانده است.

984
01:17:08,060 --> 01:17:10,890
دیوالی مبارک، شیوانی.
من بارها زنگ زدم

985
01:17:11,150 --> 01:17:12,910
به من فرصتی بدهید تا با شما مصاحبه کنم.

986
01:17:13,240 --> 01:17:15,070
فردا ساعت 10. در استودیوی شما.

987
01:17:15,250 --> 01:17:18,660
فردا؟ خانم، دیوالی است.
روز بعد چطور؟

988
01:17:18,990 --> 01:17:21,170
فردا یا هرگز.

989
01:17:21,700 --> 01:17:24,270
دوست من، پس بله!

990
01:17:30,390 --> 01:17:32,150
دیوالی بر همه برادرانم مبارک باد
و خواهران!

991
01:17:32,460 --> 01:17:33,710
"سوالات تلخ."

992
01:17:34,040 --> 01:17:38,570
میزبان شما آمیت شارما شما را ارائه می دهد
برنامه مورد علاقه "سوالات تلخ".

993
01:17:38,840 --> 01:17:43,190
امروز ما با خود کوتا داریم
اس پی معروف، شیوانی شیواجی روی.

994
01:17:43,490 --> 01:17:44,360
شیوانی جی، راحت؟

995
01:17:44,560 --> 01:17:47,390
بیایید شروع کنیم. وقت زیادی ندارم

996
01:17:47,810 --> 01:17:53,630
پس دوستان در برنامه امروز
ما با پرسیدن "سوالات تلخ" شروع خواهیم کرد.

997
01:17:54,390 --> 01:17:56,400
اولین سوال من

998
01:17:56,750 --> 01:18:01,230
یک متجاوز قاتل که سعی دارد شما را تحت تاثیر قرار دهد
یا اینکه از تو انتقام بگیرم...

999
01:18:01,750 --> 01:18:05,890
... تسمه بمب ساعتی
به یک دختر بی گناه

1000
01:18:06,550 --> 01:18:10,600
فکر نمیکنی افسر مرد داشته باشی
در جای تو...

1001
01:18:11,080 --> 01:18:12,740
... می توانست جلوگیری کند
این فاجعه؟

1002
01:18:13,200 --> 01:18:17,310
آیا وقت زنان نرسیده است
کمی درون نگری؟

1003
01:18:17,790 --> 01:18:19,040
یه سوال تلخ

1004
01:18:19,500 --> 01:18:23,380
زنان به تنهایی نیازی به درون گرایی ندارند.
کل جامعه ما باید.

1005
01:18:23,900 --> 01:18:27,340
هرگاه زنان در هر زمینه ای کار می کنند،
نیروی پلیس یا در سیاست...

1006
01:18:27,570 --> 01:18:30,970
... چرا باید قابلیت های آنها
همیشه مورد سوال

1007
01:18:31,240 --> 01:18:33,700
چون قابلیت ها نیست
تنها نگرانی

1008
01:18:34,050 --> 01:18:35,800
در مورد طبیعت است.

1009
01:18:36,460 --> 01:18:39,830
زمانی که مادر طبیعت خلق کرده است
تفاوت زن و مرد...

1010
01:18:40,090 --> 01:18:41,920
... ما کی هستیم که با آن مخالفت کنیم؟

1011
01:18:42,250 --> 01:18:45,630
و زمانی که به نام مدرنیته،
این تفاوت را کنار می گذاریم...

1012
01:18:46,490 --> 01:18:48,400
... درس های رامایانا
پیش ما بیا

1013
01:18:48,880 --> 01:18:51,770
به نام مادر طبیعت
آیا شما هم معتقدید...

1014
01:18:52,020 --> 01:18:55,010
... که سیتا مقصر است
و نه دیو روان؟

1015
01:18:55,240 --> 01:18:58,290
خودتو مقایسه میکنی
به الهه سیتا؟

1016
01:18:58,960 --> 01:19:01,210
الهه سیتا در هر زنی است.

1017
01:19:01,480 --> 01:19:05,530
زیرا، مانند او، هر زن می رود
از طریق آزمایش آتش هر روز.

1018
01:19:05,750 --> 01:19:07,390
فقط زنان مورد تردید هستند.

1019
01:19:07,610 --> 01:19:10,740
حق با توست، شیوانی جی،
زنان باید خیلی چیزها را تحمل کنند.

1020
01:19:11,060 --> 01:19:15,220
اما پس از سال ها مبارزه، دوران جدیدی
برابری نزدیک است

1021
01:19:15,760 --> 01:19:18,890
تدریجی است اما زنان این شانس را دارند
برابر شدن

1022
01:19:19,160 --> 01:19:21,320
اما هر شغلی منظور نیست
برای زنان

1023
01:19:21,500 --> 01:19:25,560
مردم زمانی فکر می کردند زنان هستند
بی ارزش تحصیل کردن

1024
01:19:25,860 --> 01:19:27,790
هنوز هم خیلی ها این را باور دارند.

1025
01:19:28,100 --> 01:19:30,870
در ضمن، شما چه برابری هستید
صحبت کردن در مورد آقا؟

1026
01:19:31,350 --> 01:19:34,300
آیا به زندگی یک زن اعتقاد داری؟
برابر با مرد است؟

1027
01:19:34,540 --> 01:19:37,080
فقط به این دلیل که برخی از زنان
تحصیل کردن؟

1028
01:19:37,380 --> 01:19:39,570
از زن بودن چه می دانید؟

1029
01:19:40,020 --> 01:19:43,800
ما باید به سوالات پاسخ دهیم
از یک مرد هرگز سوال نمی شود مانند ...

1030
01:19:44,220 --> 01:19:47,750
"آیا لباس های من به اندازه کافی مناسب است؟"
شخصیت اخلاقی ما زیر سوال می رود.

1031
01:19:47,970 --> 01:19:50,530
اگر زیاد بخندیم،
برخی افراد تصور اشتباهی دارند

1032
01:19:50,810 --> 01:19:52,500
ما مثل هر مردی سخت کار می کنیم.

1033
01:19:52,720 --> 01:19:56,000
اما وقتی نوبت به ارتقاء می رسد؟
"نه! او در این کار نیست."

1034
01:19:56,260 --> 01:19:58,820
وقتی زنی از سر کار به خانه می آید،
او باید بپزد

1035
01:19:59,090 --> 01:20:02,500
اگر زن و شوهر کار می کنند،
هنوز این همسر است که آشپزی را انجام می دهد.

1036
01:20:02,740 --> 01:20:07,470
اگر مردی تمام شب کار کند، می گویند:
"بیچاره! او خیلی سخت کار می کند."

1037
01:20:07,720 --> 01:20:11,330
اگر زنی تمام شب کار کند،
آنها می گویند: "تمام شب؟ چرا؟"

1038
01:20:12,210 --> 01:20:18,050
ما باید به چیزهایی فکر کنیم
فقط یک زن می تواند بفهمد

1039
01:20:18,540 --> 01:20:20,310
"امیدوارم بند سوتین من نشان داده نشود؟"

1040
01:20:20,560 --> 01:20:23,650
"او به من نگاه می کند.
امیدوارم او مرا اذیت نکند."

1041
01:20:23,950 --> 01:20:27,560
در یک جمعیت یک مرد می تواند یک زن را لمس کند
هر جا که بخواهد...

1042
01:20:27,790 --> 01:20:31,700
... چون یک زن در یک مکان عمومی
اموال عمومی است

1043
01:20:32,130 --> 01:20:35,280
مردان این واقعیت را دوست ندارند زنان
صندلی های اتوبوس رزرو کرده اند.

1044
01:20:35,940 --> 01:20:38,390
«آنها صندلی های رزرو شده می خواهند
و برابری!"

1045
01:20:38,690 --> 01:20:41,630
اگر هر ماه خون بریزد
مثل آب از بدنت...

1046
01:20:41,830 --> 01:20:43,680
...و سردرد داشتی
یا پاهای متورم...

1047
01:20:43,890 --> 01:20:46,650
...پس بیایید در مورد برابری صحبت کنیم.

1048
01:20:46,990 --> 01:20:51,880
پس لطفا انرژی خود را هدر ندهید
با گفتن به زنان چه کار کنند، قربان.

1049
01:20:52,330 --> 01:20:57,250
فقط مطمئن شوید که این فرصت را داریم
انجام کاری که دوست داریم انجام دهیم

1050
01:20:57,600 --> 01:20:59,360
مساوات راه درازی است قربان.

1051
01:20:59,540 --> 01:21:02,500
اگر به دست بیاوریم چیز بزرگی خواهد بود
سهم منصفانه ما

1052
01:21:21,580 --> 01:21:23,770
شما سخنران خوبی هستید!

1053
01:21:25,440 --> 01:21:27,220
اشک تو چشمام جمع شد

1054
01:21:29,900 --> 01:21:32,210
اگر اقدامات شما به همان اندازه مؤثر بود ...

1055
01:21:32,780 --> 01:21:34,870
...تا حالا منو گرفته بودی

1056
01:21:37,630 --> 01:21:39,250
حالا به من گوش کن

1057
01:21:39,960 --> 01:21:42,620
این دختره خیلی شبیه تو هست...

1058
01:21:43,130 --> 01:21:45,710
... چه کسی فکر می کند او باهوش تر است
از همه

1059
01:21:46,140 --> 01:21:47,480
من امروز او را می ربایم.

1060
01:21:47,720 --> 01:21:51,300
او خشم را دریافت خواهد کرد
من برای شما احساس می کنم.

1061
01:21:52,080 --> 01:21:55,940
او را شناور خواهید یافت
در گودالی مثل لاتیکا

1062
01:21:56,450 --> 01:21:59,400
- اگر جرات داری، جلوی من را بگیر!
- فقط تو سعی کن!

1063
01:21:59,990 --> 01:22:04,230
من شما را به شدت کتک می زنم، هیچ کس
قادر به تشخیص سن شما خواهد بود.

1064
01:22:04,560 --> 01:22:05,830
ای تفاله!

1065
01:22:06,870 --> 01:22:10,380
من فکر می کنم منحرف ما را مشغول می کند
بنابراین او می تواند از شهر بگذرد.

1066
01:22:10,590 --> 01:22:11,150
06 ساعت باقی مانده است.

1067
01:22:11,530 --> 01:22:12,270
نه، وینی.

1068
01:22:12,590 --> 01:22:15,990
بهت گفتم نمی ترسه
از گرفتار شدن

1069
01:22:16,450 --> 01:22:18,340
او می خواهد حرف خود را ثابت کند.

1070
01:22:18,580 --> 01:22:22,890
او به ترتیب افراد مشهور را ربوده است
برای تحقیر من

1071
01:22:23,140 --> 01:22:25,490
گفت زنی مثل خانم را می رباید.

1072
01:22:25,830 --> 01:22:29,230
شاید او به کتکی سود فکر می کند،
صاحب کلاس مربیگری

1073
01:22:29,510 --> 01:22:32,340
نه. او محافظان زیادی دارد.

1074
01:22:32,630 --> 01:22:35,050
یا ممکن است مامتا باشد،
زن ورزشکار؟

1075
01:22:35,370 --> 01:22:37,010
او در حال حاضر خارج از شهر است.

1076
01:22:37,610 --> 01:22:38,610
پس کی؟

1077
01:22:39,140 --> 01:22:40,590
سوناندا چاودوری.

1078
01:22:44,980 --> 01:22:48,600
حزب برگه انتخابات را خواهد داد
به سوناندا نه بنیوال.

1079
01:22:49,240 --> 01:22:51,910
بنیوال از آن خبر دارد.

1080
01:22:52,320 --> 01:22:53,620
او نمی گذارد این اتفاق بیفتد.

1081
01:22:54,510 --> 01:22:55,560
حق با شماست.

1082
01:22:55,820 --> 01:22:58,830
بنیوال از سانی پرسید
برای خلاص شدن از شر کمال پریهر.

1083
01:22:59,110 --> 01:23:01,880
حالا او سوناندا را خواهد گرفت
از راه.

1084
01:23:02,760 --> 01:23:06,300
در عوض Beniwal محافظت خواهد کرد
آفتابی از پلیس

1085
01:23:07,270 --> 01:23:09,070
سوناندا الان کجاست؟

1086
01:23:13,090 --> 01:23:14,310
پارتی لوکویچار.

1087
01:23:37,880 --> 01:23:39,070
SP خانم؟

1088
01:23:39,750 --> 01:23:42,120
- بله خانم؟
- Sunanda را در خط قرار دهید.

1089
01:23:44,320 --> 01:23:46,250
او به دستشویی رفته است.

1090
01:23:46,480 --> 01:23:49,320
- الان میخوام باهاش ​​حرف بزنم.
- بله خانم. من او را می گیرم.

1091
01:23:55,780 --> 01:23:57,180
توالت زنانه.

1092
01:24:03,840 --> 01:24:06,790
سوامی، چه چیزی در کیف است؟

1093
01:24:11,180 --> 01:24:14,910
نارگیل از مجلس دعا.
از من خواسته شد که آنها را داخل ماشین بگذارم.

1094
01:24:19,670 --> 01:24:21,100
سوناندا اینجا نیست

1095
01:24:31,640 --> 01:24:33,340
هی تو، بس کن!

1096
01:24:45,330 --> 01:24:46,360
اون هیچ جا نیست

1097
01:24:46,550 --> 01:24:50,830
جانش در خطر است من برات میفرستم
عکس یک پسر ...

1098
01:24:51,070 --> 01:24:53,550
... مراقب او باشید.
من در راه هستم.

1099
01:24:53,900 --> 01:24:55,370
بیا، سریع!

1100
01:25:01,460 --> 01:25:03,000
خانم تازه رفت...

1101
01:25:03,200 --> 01:25:05,580
... در یک سفیر سبز.
پلاک 5401.

1102
01:25:05,900 --> 01:25:08,570
دنبالش بگرد
من آنجا با SP صحبت خواهم کرد.

1103
01:25:08,950 --> 01:25:11,620
دیوالی است. من مردم ندارم

1104
01:25:13,490 --> 01:25:16,230
یه تیم میارم
اما لطفا شروع به ردیابی او کنید.

1105
01:25:27,260 --> 01:25:29,360
- او کجاست؟
- برو!

1106
01:25:31,400 --> 01:25:33,360
- حرکتش بده
- گیرش، یک دقیقه.

1107
01:25:33,660 --> 01:25:35,180
بله قربان صبر کن

1108
01:25:39,590 --> 01:25:40,590
صبر کن

1109
01:25:46,740 --> 01:25:48,460
ماشین همین است!

1110
01:25:48,760 --> 01:25:50,790
او یک سد را شکست
در ماندانا

1111
01:25:51,230 --> 01:25:53,390
- دارم دنبالش می کنم. اونجا ببینمت
- باشه

1112
01:25:53,620 --> 01:25:55,290
بهارتی، به سمت ماندانا بروید.

1113
01:26:24,650 --> 01:26:28,380
او یک طعمه است! سانی به او پول داد
10000 روپیه برای رانندگی از این راه.

1114
01:26:28,730 --> 01:26:30,260
- آقا
- آیا به روز رسانی، کوال؟

1115
01:26:30,450 --> 01:26:33,970
ماشینی با همان پلاک
مشاهده شد.

1116
01:26:34,240 --> 01:26:37,810
باید او باشد. مرز دولتی
چند مایل دورتر است

1117
01:26:38,090 --> 01:26:40,170
اگر از مرز رد شد،
ما نمی توانیم او را دستگیر کنیم

1118
01:26:40,430 --> 01:26:41,290
برویم

1119
01:26:43,630 --> 01:26:44,380
خانم

1120
01:26:45,660 --> 01:26:46,800
چه اشکالی دارد؟

1121
01:26:47,120 --> 01:26:49,760
خیلی ساده است. یه چیزی درست نیست

1122
01:26:50,060 --> 01:26:54,160
این زمان برای قوز بازی نیست.
IG قبلاً چهار بار تماس گرفته است.

1123
01:26:54,420 --> 01:26:55,750
من می دانم.

1124
01:26:57,600 --> 01:26:58,320
سلام.

1125
01:26:58,660 --> 01:26:59,720
بله شارما؟

1126
01:27:01,540 --> 01:27:03,420
بوندی؟ باشه

1127
01:27:04,250 --> 01:27:06,460
آنها تلفن سانی را ردیابی کرده اند
نزدیک بوندی

1128
01:27:06,650 --> 01:27:08,760
ممکنه آفتابی باشه؟

1129
01:27:09,810 --> 01:27:12,710
من شک دارم که اصلا آفتابی باشد.
من دویدنش را دیده ام.

1130
01:27:13,420 --> 01:27:16,080
او آسم دارد.
به راحتی نفسش تنگ می شود.

1131
01:27:16,500 --> 01:27:21,020
کسی که نفسش تنگ میشه
وقتی دویدن اجرا نمی شود، او پنهان می شود.

1132
01:27:21,330 --> 01:27:23,650
تصور من این است که او نزدیک معبد است.

1133
01:27:24,210 --> 01:27:27,020
Vinay را بگیرید و ماشین را دنبال کنید.

1134
01:27:27,290 --> 01:27:28,910
آنوپ، شما گوشی را ردیابی می کنید.

1135
01:27:29,170 --> 01:27:31,240
بهارتی، تو با من می آیی.
بیا بچه ها حرکتش کن

1136
01:27:49,930 --> 01:27:52,570
01 ساعت باقی مانده است.

1137
01:27:54,360 --> 01:27:55,740
او در اینجا جایی پنهان شده است.

1138
01:27:55,890 --> 01:27:57,900
ما باید او را پیدا کنیم
یا Sunanda آن را داشته است.

1139
01:28:01,360 --> 01:28:03,990
خب الان برات واضحه؟

1140
01:28:04,250 --> 01:28:05,100
چی؟

1141
01:28:06,630 --> 01:28:07,990
چه چیزی مشخص است؟

1142
01:28:08,410 --> 01:28:11,340
جایگاه واقعی شما در دنیا

1143
01:28:11,780 --> 01:28:13,360
می تونی بزرگ حرف بزنی...

1144
01:28:13,950 --> 01:28:17,260
اما وقتی نوبت به عمل می رسد،
شما به هیچ چیز نمی رسید

1145
01:28:23,680 --> 01:28:24,670
چه اشکالی دارد؟

1146
01:28:27,930 --> 01:28:30,170
تو کوبیدن گرفتی کافی نبود؟

1147
01:28:31,450 --> 01:28:32,850
کمی بیشتر می خواهید؟

1148
01:28:33,220 --> 01:28:36,000
نه! من مادرم را می خواهم.

1149
01:28:38,700 --> 01:28:39,520
گوش کن...

1150
01:28:40,650 --> 01:28:43,520
آیا چیزهایی را در زندگی فراتر از آن امتحان می کنید؟
محدودیت های شما؟

1151
01:28:44,270 --> 01:28:45,390
خیر

1152
01:28:45,880 --> 01:28:46,900
شما در دانشگاه هستید؟

1153
01:28:47,390 --> 01:28:48,010
بله.

1154
01:28:48,540 --> 01:28:50,160
آیا قصد کار دارید؟

1155
01:28:51,710 --> 01:28:54,080
صحبت کن! آیا هرگز کار خواهید کرد؟

1156
01:28:54,650 --> 01:28:55,920
بله، خواهم کرد.

1157
01:28:56,470 --> 01:28:57,440
و سپس؟

1158
01:28:58,760 --> 01:29:01,580
فکر می کنی باهوش تر هستی
از بقیه؟

1159
01:29:03,100 --> 01:29:05,190
آیا وزن خود را دور می اندازید؟

1160
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
این اشتباه را نکن!

1161
01:29:13,230 --> 01:29:16,730
وگرنه آخرش مثل این خانم میشی
آن را دریافت کنید؟

1162
01:29:18,070 --> 01:29:19,830
خب خانم سونادا؟

1163
01:29:20,890 --> 01:29:22,160
سرگرم شدن؟

1164
01:29:22,620 --> 01:29:25,490
- من با تو چه کار کردم؟
- هیچی

1165
01:29:25,790 --> 01:29:28,610
اگر تو را سر جای خودت نگذارم...

1166
01:29:28,950 --> 01:29:30,890
... روی سر من می نشینی

1167
01:29:31,250 --> 01:29:33,570
در کتب مقدس ما نوشته شده است...

1168
01:29:35,120 --> 01:29:38,260
... روزی که یک زن گمراه می شود
از محدودیت های او...

1169
01:29:40,500 --> 01:29:41,510
چی؟

1170
01:29:42,780 --> 01:29:45,180
... آن روز دنیا
شروع به پوسیدگی خواهد کرد

1171
01:29:46,000 --> 01:29:47,610
مادر نداری؟

1172
01:29:48,830 --> 01:29:50,010
البته انجام دادم!

1173
01:29:50,500 --> 01:29:52,650
من به او رحم نکردم
پدرم هم همینطور.

1174
01:29:53,310 --> 01:29:55,010
تو برای من چیزی نیستی!

1175
01:30:12,090 --> 01:30:13,350
عروسی مبارک.

1176
01:30:33,070 --> 01:30:35,340
چرا در دیوالی بسته است؟

1177
01:30:36,610 --> 01:30:38,050
لامپ هم نمی سوزد

1178
01:30:54,090 --> 01:30:56,040
اس پی کوتا، شیوانی شیواجی روی.

1179
01:30:56,450 --> 01:30:58,380
من باید فوراً با شما صحبت کنم.

1180
01:30:58,750 --> 01:31:00,830
این پسر را جایی دیده اید؟

1181
01:31:01,610 --> 01:31:02,070
خیر

1182
01:31:02,290 --> 01:31:04,210
خانم و شما؟

1183
01:31:04,650 --> 01:31:05,430
خیر

1184
01:31:06,090 --> 01:31:09,630
چقدر عجیب! روشن نکردی
هر لامپ دیوالی

1185
01:31:09,990 --> 01:31:11,410
داشتم میخواستم

1186
01:31:13,270 --> 01:31:14,490
چه کسی دیگر اینجا زندگی می کند؟

1187
01:31:14,670 --> 01:31:16,850
همسرم، یک پسر و دختر کوچک.

1188
01:31:20,080 --> 01:31:20,970
دخترت کجاست؟

1189
01:31:21,260 --> 01:31:24,190
در کالج پزشکی در جیپور.
او در یک خوابگاه زندگی می کند.

1190
01:31:24,600 --> 01:31:27,920
اگر روزی این پسر را دیدی،
با این شماره تماس بگیرید

1191
01:31:28,430 --> 01:31:29,230
متشکرم.

1192
01:31:31,290 --> 01:31:32,310
ببخشید

1193
01:31:33,430 --> 01:31:37,130
باتریم تموم شده
آیا می توانم از تلفن ثابت شما استفاده کنم؟

1194
01:31:37,370 --> 01:31:39,150
خط مرده

1195
01:31:40,840 --> 01:31:42,130
و موبایلت؟

1196
01:31:42,370 --> 01:31:44,830
ببخشید خانم
لطفا همسایه ها را امتحان کنید.

1197
01:31:46,640 --> 01:31:48,860
من در حال جستجوی خانه شما هستم.
ببخشید

1198
01:31:49,400 --> 01:31:53,420
خانم، شما نمی توانید وارد شوید.
شما حکم بازرسی ندارید.

1199
01:31:54,420 --> 01:31:56,230
لطفا بیشتر از این نروید

1200
01:31:57,840 --> 01:31:59,250
داخل نرو

1201
01:32:00,120 --> 01:32:01,040
او کجاست؟

1202
01:32:07,170 --> 01:32:10,480
دخترم با اوست.
گوشی های ما را برداشت.

1203
01:32:11,020 --> 01:32:13,550
گفت او را می کشم
اگر کمک خواستیم

1204
01:32:13,810 --> 01:32:15,250
لطفا او را نجات دهید.

1205
01:32:16,310 --> 01:32:18,120
چرا به او اجازه ورود دادی؟

1206
01:32:18,510 --> 01:32:20,910
ما منتظر یک هدیه معبد بودیم.

1207
01:32:21,470 --> 01:32:24,360
فکر می کردیم اهل معبد است.

1208
01:32:25,210 --> 01:32:28,360
- لطفا بچه ما را نجات دهید.
-اینم گوشیم شارژش کن

1209
01:32:28,610 --> 01:32:31,630
با آخرین شماره گرفته شده تماس بگیرید
و این آدرس را به بهارتی بدهید.

1210
01:32:31,890 --> 01:32:34,720
من از آن مراقبت خواهم کرد.
لطفا نگران نباشید.

1211
01:33:16,420 --> 01:33:18,890
پلیس اینجاست

1212
01:33:20,230 --> 01:33:21,820
من به ماشین نیاز دارم

1213
01:33:42,470 --> 01:33:44,150
ولش کن

1214
01:33:52,340 --> 01:33:55,600
پدرت دقیقا همینطوره
مادرت را کشت، درست است؟

1215
01:34:00,790 --> 01:34:03,780
عجب خانم همه چیز را بدانید!

1216
01:34:06,900 --> 01:34:11,010
آن روز مادرت می دانست
پدرت کنترلش را از دست داده بود

1217
01:34:11,430 --> 01:34:14,240
برای نجات خودش پنهان شد
در تراس پشت بام

1218
01:34:15,250 --> 01:34:18,180
اما پدرت او را پیدا کرد...

1219
01:34:18,560 --> 01:34:20,800
... و او را تا حد مرگ هل داد.

1220
01:34:21,700 --> 01:34:25,390
و تو ساکت ایستادی
برای نجاتش کاری نکردی

1221
01:34:29,060 --> 01:34:32,210
پدرم کاملا دیوانه شده بود.

1222
01:34:32,900 --> 01:34:36,440
اگر جلوی او را گرفته بودم، این کار را می کرد
من را هم کشت خودم را نجات دادم.

1223
01:34:36,700 --> 01:34:39,590
میتونستی نجاتش بدی
اگر می خواستی

1224
01:34:45,210 --> 01:34:47,550
بهت گفتم نمیتونم بیام
بین آنها

1225
01:34:48,870 --> 01:34:52,030
مادرت پنهان شده بود
در تراس پشت بام

1226
01:34:52,460 --> 01:34:54,880
پدرت ناتوان بود
از پیدا کردن او

1227
01:34:55,520 --> 01:34:58,380
تو به او گفتی کجا پنهان شده است،
نه؟

1228
01:34:58,770 --> 01:35:02,050
خفه شو، ای جادوگر!
این مزخرفات رو کی بهت گفته؟

1229
01:35:02,560 --> 01:35:06,170
به میروت رفتم.
من پدرت را در زندان ملاقات کردم.

1230
01:35:07,250 --> 01:35:09,480
از پدرت استفاده کردی
برای کشتن مادرت

1231
01:35:09,710 --> 01:35:11,200
گم شو! ای جادوگر!

1232
01:35:19,040 --> 01:35:21,700
او نمی توانست این گناه را تحمل کند
از قتلش...

1233
01:35:22,710 --> 01:35:25,250
... آن وقت بود که شد
یک مبتلا به آسم

1234
01:35:30,520 --> 01:35:31,370
رنگ کنید.

1235
01:35:36,250 --> 01:35:38,380
من به شما نشان خواهم داد!

1236
01:35:46,160 --> 01:35:49,400
چرا مادرت را به قتل رساندی؟
او شما را دوست داشت.

1237
01:35:49,980 --> 01:35:52,110
او از تو در برابر پدرت محافظت کرد.

1238
01:35:53,900 --> 01:35:55,550
حرف های بیهوده زد!

1239
01:35:55,900 --> 01:35:58,860
او تنها زن ما بود
محله ای که صدایش را بلند کرد.

1240
01:35:59,030 --> 01:36:00,910
من از او خجالت کشیدم.

1241
01:36:03,280 --> 01:36:05,610
شما زنان نژاد ناسپاسی هستید.

1242
01:36:05,950 --> 01:36:07,480
شما هم عاشق حرف زدن هستید

1243
01:36:10,380 --> 01:36:12,530
پس برو بهش بپیوند

1244
01:36:17,420 --> 01:36:18,010
سلام!

1245
01:36:23,000 --> 01:36:24,570
شما آسم دارید، نه؟

1246
01:36:24,930 --> 01:36:26,830
این رنگ شما را خواهد کشت!

1247
01:36:49,560 --> 01:36:50,420
بس کن

1248
01:37:28,250 --> 01:37:29,080
مومیایی

1249
01:39:39,530 --> 01:39:48,600
هند 338954 جنایت علیه زنان گزارش کرده است
از جمله 38947 تجاوز در سال 2016 - گزارش NCRB.

1250
01:39:49,390 --> 01:39:56,690
هند در بین 152 کشور جهان در رتبه 131 قرار دارد
رتبه بندی گنجاندن و رفاه زنان.

1251
01:39:57,550 --> 01:40:04,910
جمعیت هند 48 درصد زن است. اما زنان نگه می دارند
فقط کمتر از 12 درصد از کرسی های مجلس ملی.

1252
01:40:06,170 --> 01:40:11,600
وقت آن است که این را تغییر دهیم.

1253
01:40:21,824 --> 01:40:32,276
زیرنویس توسط YACEF مصطفی